1 00:00:41,120 --> 00:00:45,080 Geschreven door/scenario door/karakterontwerper Toriyama Akira 2 00:02:03,870 --> 00:02:07,030 - Hé, pruilbroek! -Pouty-broek! Pouty-broek! 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,000 Sorbet-sama... 4 00:02:16,040 --> 00:02:17,040 Wat is het? 5 00:02:17,130 --> 00:02:20,920 Planeet 448, meneer. De inheemse opstand is erger geworden, 6 00:02:21,010 --> 00:02:22,840 en de situatie wordt onhoudbaar. 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,890 Vergroot het aantal soldaten. 8 00:02:24,930 --> 00:02:27,600 Het probleem is, met alle gevechten op andere werelden, 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,600 we kunnen nog maar een paar soldaten sturen. 10 00:02:29,680 --> 00:02:31,220 Wat? 11 00:02:33,060 --> 00:02:36,440 Verdomd. Ontkoppel. Ontkoppel! 12 00:02:49,620 --> 00:02:52,660 Dit is Sorbet. Vertel me, heb je de planeet gevonden? 13 00:02:52,750 --> 00:02:55,040 al met de overlevende Namekians? 14 00:02:55,080 --> 00:02:57,000 Het spijt me vreselijk, Sorbet-sama. 15 00:02:57,080 --> 00:02:59,170 We gebruiken een groot aantal spionagecamera's, 16 00:02:59,250 --> 00:03:02,170 maar zoals voorheen zijn we dat ook geweest kan ze niet lokaliseren. 17 00:03:02,260 --> 00:03:05,590 Dan is er geen andere keus maar om naar de aarde te gaan. 18 00:03:05,640 --> 00:03:09,140 Aarde? Maar dat is gevaarlijk, nietwaar? 19 00:03:09,220 --> 00:03:11,310 De vrouw waarvan wordt gezegd dat ze het kan om te zoeken naar Dragon Balls 20 00:03:11,390 --> 00:03:13,930 is in competitie met die Super Saiyan! 21 00:03:13,980 --> 00:03:18,810 Als we de Namekians niet kunnen vinden, we hebben geen andere keuze dan naar de aarde te gaan. 22 00:03:18,900 --> 00:03:22,110 Trouwens, volgens de gegevens de spionagecamera's verkenden, 23 00:03:22,150 --> 00:03:26,150 die vrouw is niet de enige wie kan de Dragon Balls vinden. 24 00:03:26,240 --> 00:03:30,490 Uit de gegevens bleek dat er nog één was. 25 00:03:32,120 --> 00:03:35,620 Tagoma! Wij tweeën gaan naar de aarde! 26 00:03:35,670 --> 00:03:38,330 Ja, meneer. Maar alleen wij tweeën gaan? 27 00:03:40,090 --> 00:03:43,210 De Earth Saiyans lijken het vermogen te hebben 28 00:03:43,300 --> 00:03:46,930 om een aanzienlijke strijd te detecteren bevoegdheden zonder gebruik te maken van een Scouter. 29 00:03:47,130 --> 00:03:49,930 Als we met grotere aantallen gaan, Het risico bestaat dat wij opgemerkt worden. 30 00:03:49,970 --> 00:03:52,350 Ik zie. Begrepen. 31 00:03:52,430 --> 00:03:55,230 Sorbet-sama, ga je persoonlijk? 32 00:03:55,810 --> 00:03:57,190 Natuurlijk. 33 00:03:57,270 --> 00:03:59,730 Freeza-sama komt weer tot leven! 34 00:04:14,160 --> 00:04:16,540 Sorbet-sama, ik heb ze gevonden! Daar zijn ze! 35 00:04:16,620 --> 00:04:17,620 Wat? 36 00:04:17,670 --> 00:04:19,750 Ze hebben al een nummer van hen verzameld. 37 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Oké, schiet op! 38 00:04:21,040 --> 00:04:24,420 We moeten ze vangen voordat ze vinden ze allemaal, wat er ook gebeurt! 39 00:04:24,510 --> 00:04:25,760 Ja meneer! 40 00:04:28,720 --> 00:04:32,140 Goed? De laatste is hier, toch? 41 00:04:32,180 --> 00:04:35,850 Ja, het zou direct onder ons moeten zijn, 42 00:04:35,890 --> 00:04:37,680 maar dit is een probleem. 43 00:04:37,730 --> 00:04:41,520 Uitgerekend de zeebodem hier, ligt aanzienlijk diep. 44 00:04:41,560 --> 00:04:44,320 Tagoma, duik erin en haal het op. 45 00:04:44,360 --> 00:04:45,900 Ja, meneer. 46 00:04:49,860 --> 00:04:52,660 Excuseer ons even... 47 00:04:55,870 --> 00:04:59,500 Mai, dat komt omdat je ze niet kon vinden snel met de Dragon Radar 48 00:04:59,540 --> 00:05:03,750 dat die gekke buitenaardse wezens gaan doen Pak ze van ons af, weet je! 49 00:05:03,840 --> 00:05:06,340 Pilaf-sama, je moet ze plat zetten! 50 00:05:06,380 --> 00:05:10,630 Op dit punt pak je je wapen, en Shu, jij gebruikt je katana, en... 51 00:05:11,800 --> 00:05:13,010 Zorg voor ze! 52 00:05:13,050 --> 00:05:16,140 Pilaf-sama, ga je niet vechten? 53 00:05:16,220 --> 00:05:19,980 Ik zou hier het brein moeten zijn, maar welke keuze is er? 54 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 Laten we het doen! 55 00:05:29,530 --> 00:05:33,070 Gewoon omdat ik klein ben, Je moet me niet te lichtvaardig opvatten. 56 00:05:34,120 --> 00:05:37,080 -We nemen je niet licht op! -Het spijt ons vreselijk! 57 00:05:56,430 --> 00:05:59,810 Het spijt me dat we wat later terug zijn. 58 00:06:00,980 --> 00:06:04,270 Pan-chan, sorry dat we zo laat zijn. 59 00:06:04,310 --> 00:06:07,860 Oom Piccolo is zeker aardig, zelfs voor iemand die groen is, hè? 60 00:06:09,610 --> 00:06:12,240 Hè? Wat is er aan de hand? 61 00:06:12,950 --> 00:06:15,780 Ik bespeur iets onaangenaams Ki in die richting. 62 00:06:15,830 --> 00:06:19,120 Eh? Ah, nu je het zegt... 63 00:06:19,160 --> 00:06:20,580 Wat zou het kunnen zijn? 64 00:06:20,620 --> 00:06:22,000 Ik weet het niet. 65 00:06:22,080 --> 00:06:26,130 Ach, daar, daar. Het spijt me. We zijn laat, nietwaar? 66 00:06:33,300 --> 00:06:35,510 Oké, ga aan de slag. 67 00:06:35,590 --> 00:06:39,890 Je gaat ons niet vermoorden of zoiets als we klaar zijn, toch? 68 00:06:40,270 --> 00:06:46,350 Maak je geen zorgen. Het is mogelijk dat wij dat doen heb je later nog wat aan. 69 00:06:46,440 --> 00:06:48,900 Wat, twijfel je aan mij? 70 00:06:49,020 --> 00:06:51,230 Nee, helemaal niet. 71 00:06:51,320 --> 00:06:55,450 Ik heb een vriend genaamd Trunks! 72 00:06:55,990 --> 00:06:57,660 Ga alvast aan de slag! 73 00:07:00,410 --> 00:07:05,000 Kom naar voren, Shen Long! En vervul mij mijn wens! 74 00:07:17,510 --> 00:07:19,850 Het werd net donker. Het kon niet zo zijn... 75 00:07:19,890 --> 00:07:21,770 Shen lang? Maar waar? 76 00:07:28,060 --> 00:07:33,190 Spreek nu uw wens uit. Ik zal je elke wens vervullen. 77 00:07:33,860 --> 00:07:36,030 Ga je gang. 78 00:07:37,870 --> 00:07:40,120 Sorbet-sama, snel! 79 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Oké. 80 00:07:42,240 --> 00:07:45,290 Oké, hier gaat het. 81 00:07:45,370 --> 00:07:48,880 Breng Freeza-sama weer tot leven! 82 00:08:01,500 --> 00:08:08,900 OPSTANDING 'F' 83 00:08:12,530 --> 00:08:16,650 Wat is er aan de hand? Je zult elke wens vervullen, toch? 84 00:08:17,070 --> 00:08:20,070 Natuurlijk is het mogelijk. 85 00:08:20,120 --> 00:08:24,290 Maar het lichaam van dat wezen lang geleden in stukken gesneden, 86 00:08:24,370 --> 00:08:26,580 en kan niet worden geregenereerd. 87 00:08:26,620 --> 00:08:30,250 Het heeft weinig zin om zijn ziel mee te nemen zo terug. 88 00:08:30,380 --> 00:08:32,630 Freeze! 89 00:08:42,640 --> 00:08:44,390 Klopt dat? 90 00:08:44,430 --> 00:08:46,430 Dat zou slecht zijn, hè? 91 00:08:46,480 --> 00:08:48,850 Sorbet-sama, zelfs in stukken gehakt, 92 00:08:48,940 --> 00:08:52,480 met de nieuwste regeneratiemachine onze strijdkrachten gebruiken nu, 93 00:08:52,570 --> 00:08:54,770 het is misschien mogelijk om hem te herstellen. 94 00:08:54,820 --> 00:08:57,780 Oh ja! Je hebt gelijk. Oké! 95 00:08:58,240 --> 00:09:02,200 Hoi! Het maakt niet uit of hij in stukken is. Breng hem nu weer tot leven! 96 00:09:02,780 --> 00:09:05,700 Je bent zeker bazig. 97 00:09:07,120 --> 00:09:11,210 Breng Freeza-sama weer tot leven, alsjeblieft. 98 00:09:11,920 --> 00:09:15,250 Wat is het nut? Heel goed. 99 00:09:35,320 --> 00:09:38,990 Spreek nu uw volgende wens uit. 100 00:09:39,360 --> 00:09:43,070 Wat? Volgende wens? U kunt er twee verlenen? 101 00:09:43,530 --> 00:09:49,620 Ja. Toen de God van de aarde veranderde, Ik werd ook verlengd. 102 00:09:49,660 --> 00:09:52,830 Twee... Twee, hè? 103 00:09:52,880 --> 00:09:58,090 Misschien moet ik papa meenemen Freeza-sama ook terug. 104 00:09:59,130 --> 00:10:02,220 Ik wil 1.000.000 zeni! 105 00:10:09,020 --> 00:10:12,060 Uw wens is ingewilligd. 106 00:10:12,140 --> 00:10:14,560 En nu: afscheid. 107 00:10:19,530 --> 00:10:22,650 Waarom dat kleine punkertje! 108 00:10:22,700 --> 00:10:25,200 Sorbet-sama, we moeten opschieten. 109 00:10:25,240 --> 00:10:28,200 De Saiyans komen misschien. 110 00:10:28,240 --> 00:10:34,120 Oké, laat me gaan! Ik weet dat we een cryopreservatieapparaat verpakt! 111 00:10:34,460 --> 00:10:35,920 Ga het meteen halen! 112 00:10:36,000 --> 00:10:37,500 Ja meneer! 113 00:10:42,220 --> 00:10:44,590 Dit is Freeza-sama waar we het over hebben. 114 00:10:44,680 --> 00:10:49,260 Met zijn levenskracht en onze technologie, we kunnen hem zeker terug brengen! 115 00:10:54,230 --> 00:10:56,520 Ehm, excuseer mij... 116 00:10:56,560 --> 00:10:58,690 Je bent iets vergeten. 117 00:10:59,900 --> 00:11:01,280 Alsjeblieft. 118 00:11:04,110 --> 00:11:08,530 Goed gedaan. Ik zal hier binnenkort weer terugkomen. 119 00:11:08,580 --> 00:11:12,200 Dit keer met Freeza-sama en mijn soldaten. 120 00:11:24,720 --> 00:11:26,380 Goed bezig, Shu. 121 00:11:26,430 --> 00:11:28,970 Zolang je het vroeg, je had er een enorm fortuin van kunnen maken, 122 00:11:29,050 --> 00:11:31,560 zoals honderd miljoen zeni. 123 00:11:31,600 --> 00:11:33,350 Ik zat daar net aan te denken zoveel geld, 124 00:11:33,430 --> 00:11:36,350 we konden een tijdje heel goed eten. 125 00:11:37,310 --> 00:11:40,980 Ik snap het! Oké, laten we er wat gaan halen Mongoolse barbecue! 126 00:11:41,070 --> 00:11:45,280 -Met pudding! Ook met pudding! -Ja hoor! Goed eten! Goed eten! 127 00:11:45,900 --> 00:11:48,780 Het is weg. Ik vraag me af wat dat was. 128 00:11:49,240 --> 00:11:51,450 Ik heb hier een slecht gevoel over. 129 00:13:01,690 --> 00:13:05,780 Welkom thuis, Freeza-sama. 130 00:13:06,360 --> 00:13:08,320 Hm? Wie ben je? 131 00:13:08,860 --> 00:13:14,700 Ik ben Sorbet. Ik zat eerder in uw staf, in de 3e sterrenregio. 132 00:13:14,740 --> 00:13:18,040 Ah, je komt me een beetje bekend voor. 133 00:13:18,080 --> 00:13:22,630 Momenteel leid ik onze troepen naar binnen jouw plaats, Freeza-sama. 134 00:13:22,710 --> 00:13:24,670 Jij bent? 135 00:13:27,710 --> 00:13:30,590 Blijkbaar ben ik echt weer tot leven gekomen. 136 00:13:30,880 --> 00:13:34,970 Ja meneer, met behulp van de Dragon Balls en onze nieuwe regeneratieve machine. 137 00:13:35,060 --> 00:13:39,850 Drakenballen? Ah, die mysterieuze lichtbollen de Namekiërs bezitten? 138 00:13:40,350 --> 00:13:45,690 We konden de Namekiërs niet vinden, dus Tagoma en ik gingen naar de aarde, 139 00:13:45,730 --> 00:13:47,690 en gebruikte de ballen die er zijn. 140 00:13:47,730 --> 00:13:52,820 Ik ben Tagoma. Ik heb geholpen bij jouw opwekking, Freeza-sama. 141 00:13:53,240 --> 00:13:55,740 Ik ben Shisami, meneer. 142 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 Het zijn uitmuntende strijders, 143 00:13:57,870 --> 00:14:02,170 rivaliserend, zelfs nu laat Zarbon-sama en Dodoria-sama. 144 00:14:02,250 --> 00:14:04,880 Hm. Goed gedaan, mannen. 145 00:14:05,590 --> 00:14:11,340 Overigens kostte het veel tijd dat jij mij weer tot leven brengt, ja? 146 00:14:11,590 --> 00:14:14,050 Het spijt me vreselijk. 147 00:14:14,090 --> 00:14:16,180 Tussen de drakenballen en de regeneratieve machine, 148 00:14:16,260 --> 00:14:19,310 er waren veel voorbereidingen die gemaakt moest worden. 149 00:14:19,600 --> 00:14:23,980 Het lijden was verschrikkelijk, daar in de hel van de aarde. 150 00:14:25,400 --> 00:14:27,860 Wij zijn blij dat je terug bent. 151 00:14:28,230 --> 00:14:32,950 Hmph. Ik durf te wedden dat het niet is gelukt nou zonder dat ik hier ben, 152 00:14:32,990 --> 00:14:35,360 daarom besloot je dat te doen breng mij weer tot leven, nietwaar? 153 00:14:35,620 --> 00:14:40,410 Nee meneer, helemaal niet. Hoewel de tijd misschien verstreken is, 154 00:14:40,450 --> 00:14:43,120 waardoor we ons hebben kunnen ontwikkelen onze nieuwe regeneratieve machine, 155 00:14:43,170 --> 00:14:46,920 waardoor u volledig kunt terugkeren naar uw vorige formulier. 156 00:14:46,960 --> 00:14:48,090 En papa? 157 00:14:48,130 --> 00:14:51,420 We dachten dat we je alleen zouden doen herleven, Freeza-sama, 158 00:14:51,470 --> 00:14:53,130 en je vader de volgende keer. 159 00:14:53,180 --> 00:14:57,350 Hmph. Je hoeft papa niet weer tot leven te wekken. 160 00:14:57,430 --> 00:14:59,600 Hij is altijd zo hoog en machtig over alles tenslotte. 161 00:14:59,640 --> 00:15:03,180 Hè? Ja, meneer. Zoals je wilt. 162 00:15:11,490 --> 00:15:15,780 En ja hoor, zo blijkt dat mijn vaardigheden een beetje roestig zijn. 163 00:15:15,820 --> 00:15:19,330 Het kan zijn dat ik enige tijd nodig heb Ik ben in staat wraak te nemen. 164 00:15:19,660 --> 00:15:21,700 Wraak, meneer? 165 00:15:21,870 --> 00:15:23,500 Maar natuurlijk. 166 00:15:23,540 --> 00:15:28,790 Ik zal pas tevreden zijn als ik elimineer de twee Super Saiyans 167 00:15:28,840 --> 00:15:31,630 die mij dit allemaal heeft aangedaan. 168 00:15:32,050 --> 00:15:37,130 Vergeef me dat ik het zeg, meneer. maar ik denk dat het het verstandigst is om ze te negeren, 169 00:15:37,180 --> 00:15:38,840 en in plaats daarvan, werk zoals voorheen om... 170 00:15:57,570 --> 00:16:00,410 Sorbet-sama! 171 00:16:01,700 --> 00:16:04,370 Tagoma! 172 00:16:13,090 --> 00:16:16,300 Schilden! Hef de schilden! 173 00:16:22,600 --> 00:16:24,810 De Freeza Force lijkt te zijn gegroeid 174 00:16:24,890 --> 00:16:28,850 heel zwakjes tijdens mijn afwezigheid, nietwaar? 175 00:16:28,900 --> 00:16:31,980 Bent u van plan om het universum toe te staan? beste, de Freeza Force, 176 00:16:32,070 --> 00:16:34,650 om te werken terwijl je ineenkrimpt een handvol Saiyans? 177 00:16:34,740 --> 00:16:38,900 Maar de Saiyan noemde Son Goku 178 00:16:38,990 --> 00:16:41,820 werd gelijk... 179 00:16:42,280 --> 00:16:45,910 Wat? Vertel je het mij? werd hij nog sterker? 180 00:16:46,290 --> 00:16:50,420 Ja, meneer. Even moeilijk zoals ik het zeg... 181 00:16:52,880 --> 00:16:58,510 Ik had er net zo veel van verwacht. Ik moet het gewoon worden nog sterker dan hij is. 182 00:16:58,590 --> 00:17:03,930 Hij versloeg zelfs Majin Boo. Daarna hebben we echter geen gegevens meer. 183 00:17:05,810 --> 00:17:09,230 Majin Boo? Dat zei papa onder geen enkele omstandigheid 184 00:17:09,270 --> 00:17:12,560 waar ik actie tegen moest ondernemen Beerus de vernietiger of Majin Boo. 185 00:17:12,610 --> 00:17:14,480 Die Majin? 186 00:17:14,570 --> 00:17:15,940 Ja, meneer. 187 00:17:16,440 --> 00:17:19,320 Dat is beter dan ik had gedacht. 188 00:17:19,400 --> 00:17:21,950 Maar maakt dat dit niet interessant? 189 00:17:22,320 --> 00:17:24,950 Interessant, meneer? 190 00:17:24,990 --> 00:17:28,330 Ik ben tenslotte van nature begaafd geboren. 191 00:17:28,410 --> 00:17:31,040 Ik heb nog nooit iets gedaan van een opleiding vooraf, 192 00:17:31,120 --> 00:17:33,420 noch was er ooit enige noodzaak voor. 193 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 Ja, meneer. 194 00:17:39,090 --> 00:17:42,970 Ik vraag me af wat er zal gebeuren als ik eenmaal een opleiding heb gevolgd, 195 00:17:43,010 --> 00:17:46,510 om al mijn latente vermogens naar boven te halen. 196 00:17:46,600 --> 00:17:50,980 Zeg je dat je dat zult doen? nog sterker worden? 197 00:17:51,140 --> 00:17:55,820 Natuurlijk. Volgens mijn voorspelling, laat me zien, 198 00:17:56,320 --> 00:17:58,570 als ik vier maanden lang serieus train, 199 00:17:58,650 --> 00:18:03,360 Ik zou een gevechtsmacht moeten kunnen bereiken van 1.300.000. 200 00:18:25,010 --> 00:18:28,430 Ik zei het je al, Ik ben een super-elite galactische politieagent! 201 00:18:29,180 --> 00:18:31,140 Schiet op en haal Bulma voor mij! 202 00:18:31,180 --> 00:18:35,400 Zoals ik al zei, je kunt het niet zien haar zonder afspraak! 203 00:18:36,900 --> 00:18:41,360 Jij dwaas! Ik heb een lange weg afgelegd om het te vertellen haar, de aarde is in gevaar! 204 00:18:41,400 --> 00:18:44,160 Oh, als het Zako-kun niet is. 205 00:18:44,410 --> 00:18:46,280 Het is niet 'Zako', het is 'Jaco'. 206 00:18:46,370 --> 00:18:48,530 Lang niet gezien. Wat zeg je? 207 00:18:48,740 --> 00:18:51,700 Wil je dat ik het je laat zien mijn schattige goudvis? 208 00:18:52,370 --> 00:18:54,210 Goudvis? 209 00:18:59,880 --> 00:19:03,510 Oh, hun ogen zijn groot, zoals die van een Erukan. 210 00:19:03,550 --> 00:19:06,680 Dat zijn goudvissen met grote ogen. Wat denk je? Schattig, hè? 211 00:19:14,060 --> 00:19:16,350 O nee! Bel Bulma voor mij! 212 00:19:16,900 --> 00:19:18,360 Oké. 213 00:19:18,570 --> 00:19:22,320 Ach, je hebt gelijk. Het is Jaco! Lang niet gezien, nietwaar? 214 00:19:22,400 --> 00:19:24,530 Wat brengt jou hier? 215 00:19:25,700 --> 00:19:28,070 Ik hoorde van je zus, Tights, 216 00:19:28,120 --> 00:19:31,490 dat je bevriend was met de man die Freeza versloeg. Is dat waar? 217 00:19:31,750 --> 00:19:35,540 Hè? Ja. Er zijn twee mensen die Freeza hebben verslagen. 218 00:19:35,580 --> 00:19:40,750 Eén van hen is mijn zoon Trunks, de andere is mijn vriend Son-kun. 219 00:19:41,130 --> 00:19:42,300 Jouw zoon? 220 00:19:42,380 --> 00:19:46,260 Met zoon bedoel ik mijn zoon die kwam uit de toekomst in een tijdmachine. 221 00:19:46,300 --> 00:19:47,970 Op dit moment is hij nog een kleine jongen. 222 00:19:48,260 --> 00:19:51,930 Uit de toekomst? Dat is behoorlijk flagrant van je. 223 00:19:51,970 --> 00:19:55,310 Tijdcontrole is een ernstig misdrijf onder galactische wetten! 224 00:19:55,390 --> 00:19:57,520 Ik weet niets van die wetten. 225 00:19:57,600 --> 00:20:02,690 Nou ja, dat maakt niet uit. Laat me ontmoeten deze vriend van je meteen. 226 00:20:02,780 --> 00:20:04,490 Ik moet hem iets vertellen. 227 00:20:04,570 --> 00:20:06,740 Dat kan moeilijk zijn. 228 00:20:06,780 --> 00:20:10,200 Op dit moment is hij bij Beerus-sama, samen met mijn man. 229 00:20:10,910 --> 00:20:12,450 Bierus? 230 00:20:12,490 --> 00:20:17,290 Je zit bij de Galactische Patrouille, en je weet het niet? Beerus de vernietiger. 231 00:20:17,330 --> 00:20:19,420 Beerus de vernietiger? 232 00:20:20,130 --> 00:20:24,550 Dat is vrijwel onmogelijk! Beerus is slechts een mythe. 233 00:20:24,630 --> 00:20:26,880 Als dat is wat jij denkt, prima. 234 00:20:26,970 --> 00:20:29,390 Dit is geen tijd voor jou zo gelukkig. 235 00:20:29,470 --> 00:20:30,680 Freeza is weer tot leven gekomen, 236 00:20:30,760 --> 00:20:33,850 en hij is op weg naar de aarde met 1.000 soldaten! 237 00:20:34,140 --> 00:20:36,100 Hè? Freeze? Je bedoelt, 238 00:20:36,140 --> 00:20:39,310 dezelfde Freeza die mij door alles heen heeft geholpen Die problemen op planeet Namek? 239 00:20:39,350 --> 00:20:42,820 Al weet ik niet precies wie hij is... 240 00:20:44,690 --> 00:20:46,440 Dit is hem. 241 00:20:47,820 --> 00:20:49,990 Is dat Freeza? 242 00:20:50,660 --> 00:20:54,200 Hij kon niet meer tot leven komen. Ernstig? 243 00:20:54,660 --> 00:20:56,000 Ernstig. 244 00:20:56,040 --> 00:20:57,660 Met 1.000 soldaten? 245 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Ja! 246 00:20:59,540 --> 00:21:01,670 Ik laat het je gewoon weten, Ik ga hier weg. 247 00:21:01,710 --> 00:21:04,250 Dat komt omdat ik nog jong ben, en ik wil niet dood. 248 00:21:04,340 --> 00:21:05,590 Als u mij nu wilt excuseren... 249 00:21:05,670 --> 00:21:09,760 Dat zou je me iets moeten vertellen eerst belangrijk! Wacht even! 250 00:21:09,840 --> 00:21:11,640 Hé, wacht even! 251 00:21:13,010 --> 00:21:14,760 Zeiden ze Freeza? 252 00:21:16,980 --> 00:21:19,060 Whis-san! 253 00:21:21,310 --> 00:21:25,400 Whis-san, dit is een aardbeienijscoupe! 254 00:21:25,480 --> 00:21:30,530 Als je het wilt, neem dan meteen contact met mij op! Anders smelt het! 255 00:21:31,360 --> 00:21:34,120 Wat ben je aan het doen, op een moment als dit? 256 00:21:34,490 --> 00:21:36,990 Ik hoop echt dat hij snel contact met mij opneemt. 257 00:21:37,040 --> 00:21:40,160 Zeg, Jaco, wanneer komt Freeza? 258 00:21:42,210 --> 00:21:43,630 Ik zou zeggen over nog een uur. 259 00:21:43,880 --> 00:21:46,000 Jij dwaas! Dat is toch binnen de kortste keren? 260 00:21:46,050 --> 00:21:48,130 Ik moet me haasten en het de anderen laten weten! 261 00:21:53,010 --> 00:21:54,600 Dummie? 262 00:22:05,270 --> 00:22:07,610 Hoi! Laten we gaan! 263 00:22:10,740 --> 00:22:13,110 Wij hebben het gedaan! We zullen nu miljonair zijn! 264 00:22:13,200 --> 00:22:15,660 Dat hebben we zeker gedaan, baas! 265 00:22:15,740 --> 00:22:18,740 Wauw! Idioot! Stop met piekeren! 266 00:22:24,750 --> 00:22:26,290 Het spijt me... 267 00:22:30,050 --> 00:22:32,380 Ze komen achter ons aan! Ja, beter vloer het! 268 00:22:32,430 --> 00:22:33,840 Rechts! 269 00:22:47,610 --> 00:22:49,570 Verdomme, deze man is volhardend! 270 00:22:49,610 --> 00:22:51,650 Hoe vind je dit? 271 00:23:06,420 --> 00:23:07,540 Jij domkop! 272 00:23:07,630 --> 00:23:09,670 Dat was gevaarlijk, weet je! 273 00:23:09,750 --> 00:23:11,800 "Dat was gevaarlijk, weet je"? 274 00:23:11,840 --> 00:23:16,340 Nee, jullie zijn degenen die gevaarlijk zijn, weet je! 275 00:23:20,180 --> 00:23:22,770 Kom op, jongens, geen overvallen meer plegen. 276 00:23:24,060 --> 00:23:26,270 Het spijt ons! Wij zullen het niet nog een keer doen! Vergeef ons alstublieft! 277 00:23:34,820 --> 00:23:36,610 Hè? Het is Bulma-san. 278 00:23:36,660 --> 00:23:42,290 Ja, dit is Krillin. Dit is een slechte tijd, Bulma-san. Ik heb dienst. 279 00:23:46,710 --> 00:23:49,710 Eh? Freeze? Maar dat is onmogelijk. 280 00:23:49,790 --> 00:23:53,800 Juist... Juist... Begrepen. Ik ga me meteen klaarmaken! 281 00:23:53,840 --> 00:23:58,510 Ik regel het contact Meester Roshi-sama. Oké, tot ziens. 282 00:23:59,680 --> 00:24:03,640 Is Freeza weer tot leven gekomen? 283 00:24:07,310 --> 00:24:12,020 Ik kom ook. Mijn strijdkracht is groot hoger dan die van jou allemaal. 284 00:24:12,070 --> 00:24:15,360 Nr. 18, jij blijft hier en houdt Marron veilig. 285 00:24:16,030 --> 00:24:20,120 En nog belangrijker, ik heb een gunst nodig. Kun jij voor mijn hoofd zorgen? 286 00:24:22,910 --> 00:24:27,080 Je zegt dat Son Goku en Vegeta allebei aanwezig zijn Beerus' huis, en niet hier? 287 00:24:27,170 --> 00:24:29,210 Ja, we wachten op antwoord van hen. 288 00:24:29,250 --> 00:24:31,080 Ik hoop echt dat ze snel hier zijn. 289 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Maar gelukkig is Gohan in de buurt, dus dat is bemoedigend. 290 00:24:36,550 --> 00:24:38,590 Oké, ik ben weg! 291 00:24:43,220 --> 00:24:44,930 Best cool. 292 00:24:45,730 --> 00:24:47,890 We zullen binnenkort op aarde aankomen, Freeza-sama. 293 00:24:49,730 --> 00:24:52,770 Overigens begrijp ik dat Son Goku 294 00:24:52,860 --> 00:24:55,980 is de enige Saiyan die heeft verslagen mij die je kunt vinden. 295 00:24:56,070 --> 00:25:00,570 Ja, meneer. We zijn direct daarna gaan kijken je bent overleden, Freeza-sama, 296 00:25:00,620 --> 00:25:03,530 maar waar we ook keken, we konden de andere niet vinden. 297 00:25:03,580 --> 00:25:07,200 Misschien ging hij naar een andere wereld, of misschien is hij overleden. 298 00:25:07,750 --> 00:25:11,040 Wij geloven dat de enige Saiyans op aarde zijn zijn Son Goku en Vegeta, 299 00:25:11,080 --> 00:25:14,090 evenals de zoon van Son Goku. 300 00:25:14,300 --> 00:25:15,920 Nou, dat zal wel lukken. 301 00:25:15,960 --> 00:25:19,470 Maar Freeza-sama, als je dat eenmaal hebt gedaan met succes wraak genomen, 302 00:25:19,550 --> 00:25:23,510 hij kan teruggebracht worden tot leven met de Dragon Balls. 303 00:25:23,600 --> 00:25:27,180 Hmph. Als ik de aarde vernietig terwijl ik toch bezig ben, 304 00:25:27,270 --> 00:25:31,810 dan de Dragon Balls, evenals dat De hel zal ophouden te bestaan. 305 00:25:31,900 --> 00:25:33,360 Ik zie. 306 00:25:33,770 --> 00:25:37,780 Herinnert u zich overigens de noodplan, voor het geval dat? 307 00:25:37,990 --> 00:25:39,860 Natuurlijk, meneer. 308 00:25:39,950 --> 00:25:41,660 Erg goed. 309 00:26:09,850 --> 00:26:11,850 O, de bloemen... 310 00:26:11,940 --> 00:26:14,020 Waar dagdroom je over? 311 00:26:18,820 --> 00:26:20,990 Verdomme! Maak ons ​​belachelijk, wil je? 312 00:26:29,620 --> 00:26:32,500 Kakarrot, wat heb je in vredesnaam waar je op doelde? 313 00:26:32,540 --> 00:26:35,210 Vegeta, dat kun je niet zeggen. 314 00:26:35,290 --> 00:26:37,130 Mijn, mijn... 315 00:26:37,170 --> 00:26:40,630 Kakarrot, blijf hier buiten! Ik neem hem deze keer alleen mee! 316 00:26:40,670 --> 00:26:42,670 Eh? Vegeta! 317 00:26:50,730 --> 00:26:52,020 Hier. 318 00:27:23,550 --> 00:27:25,680 Gotcha. 319 00:27:25,720 --> 00:27:27,930 Kan niet bewegen... 320 00:27:37,730 --> 00:27:40,900 Ik heb je eindelijk te pakken! Wat? 321 00:27:47,450 --> 00:27:50,080 Oké, stop, stop! 322 00:27:56,540 --> 00:28:00,590 Dit zal niet werken. Je mist nog steeds volkomen snelheid. 323 00:28:00,630 --> 00:28:03,130 Kijk, ik heb zelfs je tops gesigneerd. 324 00:28:03,210 --> 00:28:05,630 Hè? Wanneer heb je... 325 00:28:05,720 --> 00:28:09,640 Jullie twee denken nog steeds met jullie hoofd om te bewegen. 326 00:28:09,720 --> 00:28:13,270 Vooral die tendens is sterk met jou, Vegeta-san. 327 00:28:13,310 --> 00:28:17,310 Als u dit doet, wordt uw snelheid beperkt. 328 00:28:17,400 --> 00:28:20,310 Het kost tijd voor je hersenen en je zintuigen 329 00:28:20,400 --> 00:28:23,440 om langs je zenuwen te reizen en gaan door je hele lichaam. 330 00:28:23,480 --> 00:28:27,030 Dat geldt zeker voor jou, Vegeta. 331 00:28:27,110 --> 00:28:30,410 Stil! Weet je het zeker je bent niet gewoon een idioot? 332 00:28:30,660 --> 00:28:36,460 Je hoeft alleen maar elk gebied van je te hebben het lichaam denkt en beweegt zelfstandig, 333 00:28:36,500 --> 00:28:38,620 maar dat is heel moeilijk. 334 00:28:38,670 --> 00:28:42,670 Zelfs Beerus-sama niet beheerste het helemaal. 335 00:28:43,460 --> 00:28:48,130 Als je het kunt overwinnen, u zult ook elk gevaar kunnen vermijden. 336 00:28:49,180 --> 00:28:50,930 Laat mij nu de tijd nemen 337 00:28:50,970 --> 00:28:53,720 om je nauwgezet mee te nemen via deze opleiding. 338 00:28:54,850 --> 00:28:56,770 In ruil voor iets lekkers, tenminste. 339 00:28:57,480 --> 00:28:59,810 Zeg je dat je dat kunt? 340 00:29:00,610 --> 00:29:01,810 Natuurlijk. 341 00:29:02,650 --> 00:29:05,940 Maar Whis-san, jij stapt in doo-doo. 342 00:29:11,030 --> 00:29:14,990 Schoenen denken immers niet voor zichzelf. 343 00:29:15,660 --> 00:29:17,200 Trouwens, Vegeta-san... 344 00:29:17,290 --> 00:29:18,580 Wat? 345 00:29:18,660 --> 00:29:21,500 Ondanks dat je een begenadigd vechter bent, 346 00:29:22,000 --> 00:29:24,920 het lijkt alsof je altijd één stap achterloopt achter Goku-san, nietwaar? 347 00:29:25,510 --> 00:29:27,960 Bedankt voor het spellen ervan. 348 00:29:28,340 --> 00:29:30,590 Weet jij waarom dat zo is? 349 00:29:30,680 --> 00:29:32,090 Hoe moet ik dat weten? 350 00:29:32,800 --> 00:29:36,260 Je zenuwen zijn altijd te strak opgewonden. 351 00:29:36,350 --> 00:29:39,390 Wanneer je dat doet, je kunt niet op volle capaciteit werken. 352 00:29:39,730 --> 00:29:44,020 Het is belangrijk om voldoende binnen te krijgen rust uit als het tijd is om te ontspannen. 353 00:29:44,070 --> 00:29:45,900 Zoals Goku-san dat doet. 354 00:29:45,980 --> 00:29:48,990 Haha, hij heeft gelijk, Vegeta. 355 00:29:49,030 --> 00:29:50,860 Maar aan de andere kant... 356 00:29:56,370 --> 00:29:59,040 Jawel! Waar heb je dat voor gedaan? 357 00:29:59,500 --> 00:30:02,370 Te ontspannen zijn is ook een probleem. 358 00:30:02,420 --> 00:30:05,920 Ook je overmoed in jezelf is een ander probleem. 359 00:30:06,000 --> 00:30:08,510 Hoe sterk je ook bent, als je je gedachten laat afdwalen, 360 00:30:08,550 --> 00:30:11,170 je lichaam wordt iets kwetsbaars. 361 00:30:11,220 --> 00:30:13,550 Je laat veel gelegenheden zien wanneer je bent te zeker van jezelf, 362 00:30:13,590 --> 00:30:15,100 en laat je hoede vallen. 363 00:30:15,180 --> 00:30:16,640 Hm-hmm, hij heeft gelijk. 364 00:30:18,220 --> 00:30:20,140 Dat is niet eerlijk! 365 00:30:21,270 --> 00:30:25,230 Wat is dit? Je bent te luidruchtig. Ik kan niet slapen, weet je! 366 00:30:39,450 --> 00:30:44,500 Jawel! Als we dat frontaal hadden aangepakt, er zou niets van ons overblijven! 367 00:30:44,580 --> 00:30:47,460 Zo is hij altijd als hij slaapt. 368 00:30:47,550 --> 00:30:50,380 Toen hij die vernietigde twee zonnen daar, 369 00:30:50,420 --> 00:30:52,050 het was vreselijk hoe donker de dingen werden. 370 00:30:52,630 --> 00:30:57,640 Hoe heb je de zonnen teruggezet? Kun jij sterren maken? 371 00:30:57,930 --> 00:31:00,430 Nee, in dit soort gevallen 372 00:31:00,520 --> 00:31:03,020 Ik voer een doe-over uit. 373 00:31:03,270 --> 00:31:04,730 Overdoen? 374 00:31:04,770 --> 00:31:08,270 Ik ga de tijd een beetje terug, en voordat hij iets stoms kan doen, 375 00:31:08,320 --> 00:31:11,110 Ik geef hem een snelle tik op zijn hoofd. 376 00:31:11,780 --> 00:31:14,280 Wie ben jij precies? 377 00:31:15,620 --> 00:31:20,200 Hoe zal ik dit zeggen? De levensvorm genaamd Whis? 378 00:31:21,250 --> 00:31:23,870 Toch heb ik mijn handen vol met Beerus-sama. 379 00:31:23,960 --> 00:31:30,050 Zo is hij tenslotte altijd. Het is waar. Hij luistert nooit naar mij. 380 00:31:30,130 --> 00:31:33,010 -Hé, hoe komt het dat jullie hier zijn? -Echt? Beerus-sama kan lastig zijn, hè? 381 00:31:34,220 --> 00:31:37,890 Hé, Beerus-sama. We laten Whis-san ons trainen. 382 00:31:37,970 --> 00:31:40,140 Dat kan ik alleen al door te kijken zeggen. 383 00:31:40,180 --> 00:31:42,310 Ik bedoel, hoe ben je hier gekomen? 384 00:31:42,350 --> 00:31:46,850 We hebben contact opgenomen met Whis-san, en liet hem ons hierheen brengen. 385 00:31:46,940 --> 00:31:51,440 We kunnen je Ki niet voelen, dus dat is het enige wat we kunnen doen. 386 00:31:51,480 --> 00:31:52,730 Wat heeft jou gebracht? 387 00:31:52,820 --> 00:31:57,070 Hmph, ik durf te wedden dat jij hem hebt omgekocht Met iets lekkers, hè? 388 00:31:59,660 --> 00:32:00,700 Nou ja. 389 00:32:00,790 --> 00:32:03,580 Waarom wil je zo graag sterker worden? 390 00:32:03,660 --> 00:32:07,620 Je zou niet voor de baan gaan van Destroyer, wil je? 391 00:32:07,880 --> 00:32:11,460 Dat is het niet. Ik wil gewoon sterker worden, dat is alles. 392 00:32:11,500 --> 00:32:14,210 En ik wil niet achtergelaten worden in het stof door deze klootzak, dat is alles. 393 00:32:14,300 --> 00:32:17,760 Jullie kunnen echt niet goed met elkaar overweg, hè? 394 00:32:18,220 --> 00:32:19,840 Als jullie samenwerkten, 395 00:32:19,890 --> 00:32:23,390 Het lijkt erop dat je zou kunnen gaan teen-tot-teen tegen Beerus-sama. 396 00:32:23,470 --> 00:32:26,480 Niemand heeft je gevraagd wat je denkt, Whis. 397 00:32:26,520 --> 00:32:29,770 Hmph, ik sterf liever dan met hem samen te werken. 398 00:32:29,860 --> 00:32:32,690 Ik heb er geen enkel probleem mee leuk met hem spelen, 399 00:32:32,730 --> 00:32:35,150 maar als ik vecht, wil ik het alleen doen. 400 00:32:35,190 --> 00:32:36,490 Mijn, mijn... 401 00:32:36,530 --> 00:32:39,660 Hmph... Dus, wat is het? 402 00:32:40,530 --> 00:32:42,620 De traktatie die je hebt meegenomen. 403 00:32:42,700 --> 00:32:45,500 Ah, deze keer is het iets dat pizza heet. 404 00:32:45,750 --> 00:32:48,960 Wat een interessante naam. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,170 Vertel me niet dat je alles hebt opgegeten, hè? 406 00:32:52,550 --> 00:32:55,550 Beerus-sama, we hebben genoeg voor je gespaard. 407 00:32:55,840 --> 00:32:59,970 Nou, dan denk ik dat ik er wel een paar neem. Maar jij verstoorde mijn slaap. 408 00:33:00,050 --> 00:33:03,220 Als het niet lekker is, Ik ga je vernietigen, begrepen? 409 00:33:03,260 --> 00:33:06,020 Nou, dan ga ik hem opwarmen voor jou, zodat het beter smaakt. 410 00:33:06,390 --> 00:33:11,400 Wacht even. Whis, zei je net "Deze keer", nietwaar? 411 00:33:11,440 --> 00:33:14,570 Ik heb het gevoel dat dit niet zo is de eerste keer dat je hier komt. 412 00:33:29,710 --> 00:33:30,920 Wat is dat? 413 00:34:15,800 --> 00:34:17,590 Ze zijn er! 414 00:34:17,630 --> 00:34:19,760 Ergens in de buurt van Metro Noord! 415 00:34:31,810 --> 00:34:34,190 Maak een beetje ruimte daar. 416 00:34:52,670 --> 00:34:55,000 Dat is gewoon mijn manier om hallo te zeggen. 417 00:34:57,380 --> 00:35:00,510 Die klootzak! Nu heeft hij het gedaan! 418 00:35:22,190 --> 00:35:25,740 Ik liet Chiaotzu en Yamcha achter. Het gevaar lijkt hen te groot. 419 00:35:25,820 --> 00:35:30,330 Op bevel van Bulma-san, Trunks-kun en Het is ook niet aan Goten verteld. 420 00:35:30,370 --> 00:35:32,290 Ze zouden iets overhaasts doen. 421 00:35:32,370 --> 00:35:34,370 Hoi! 422 00:35:37,420 --> 00:35:39,040 Sorry dat we te laat zijn. 423 00:35:40,170 --> 00:35:43,630 We stopten bij Karin-sama toren voor wat senzu-bonen. 424 00:35:43,920 --> 00:35:47,180 Krillin-san! Je hoofd zien zoiets brengt me zeker terug! 425 00:35:47,430 --> 00:35:50,050 Ja, ik weet het. Ik ben er helemaal klaar voor! 426 00:35:50,100 --> 00:35:52,810 Maar let maar niet op mij, Gohan, hoe zit het met je outfit? 427 00:35:53,350 --> 00:35:57,270 Ja. Het gebeurde zo plotseling, Ik kon mijn gi niet vinden. 428 00:35:57,560 --> 00:36:01,070 Gohan, heb je het gehouden je vechtsporten aan het trainen? 429 00:36:01,110 --> 00:36:06,280 Het spijt me, nee. Maar ik kan nog steeds draaien Super Saiyan. Waarschijnlijk. 430 00:36:07,410 --> 00:36:09,200 Is Son Goku er nog niet? 431 00:36:09,530 --> 00:36:11,830 Hij zal hier binnenkort zijn. Wacht maar! 432 00:36:12,410 --> 00:36:16,790 O, jij bent het. Ik weet zeker dat ik me herinner dat ik je vermoordde. 433 00:36:18,040 --> 00:36:21,090 Het lijkt erop dat je weer tot leven bent gekomen ook met de Dragon Balls. 434 00:36:21,750 --> 00:36:25,420 De drakenballen? En ja hoor, eerder... 435 00:36:45,280 --> 00:36:49,700 Toevallig rijdt die man in dat ronde ding Freeza? 436 00:36:50,120 --> 00:36:52,830 Je hebt een verrassend goede talent voor tekenen, hè? 437 00:36:53,790 --> 00:36:57,290 Bulma-san! Waarom zou je hierheen komen? 438 00:36:57,580 --> 00:37:00,540 Ik had helemaal geen geluk om contact op te nemen Zoon-kun en Vegeta, 439 00:37:00,630 --> 00:37:02,170 dus ik had geen andere keuze dan te komen. 440 00:37:02,250 --> 00:37:05,260 Oké, kom jij ook naar beneden, en vecht naast hen. 441 00:37:05,300 --> 00:37:07,880 Echt niet. Ik zei dat ik alleen maar ging om je af te zetten. 442 00:37:07,970 --> 00:37:13,300 Wat geeft? Je bent een trotse, super-elite galactische politieagent, toch? 443 00:37:14,270 --> 00:37:18,140 Oké. Oké, dat zal ik zijn verantwoordelijk voor de rest van het vijandelijke leger. 444 00:37:18,810 --> 00:37:19,980 Wie is die kerel? 445 00:37:20,020 --> 00:37:23,820 Verslaat mij. Bulma-san heeft een veel vreemde vrienden. 446 00:37:24,690 --> 00:37:28,030 Hmph, ik dacht dat hij misschien een Super Saiyan was, 447 00:37:28,110 --> 00:37:30,570 maar dat symbool is voor de Galactische Patrouille. 448 00:37:31,820 --> 00:37:32,990 Hé, jij! 449 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 Je geeft echt niet op, hè? Hoe ben je weer tot leven gekomen? 450 00:37:37,120 --> 00:37:40,000 Idioot! Dat zou je tenminste kunnen praat beleefder tegen hem! 451 00:37:40,460 --> 00:37:44,290 Oh, aangezien je weet wie ik ben, 452 00:37:44,340 --> 00:37:47,050 misschien ben jij daar ook geweest Planeet Namek? 453 00:37:47,340 --> 00:37:50,840 Waar is je vriend, Son Goku-san? 454 00:37:50,880 --> 00:37:54,300 Wat? Je komt nu pas hier om wraak te nemen? 455 00:37:56,180 --> 00:37:59,310 Er is veel gebeurd, en er zijn dingen gebeurd aanzienlijke vertraging opgelopen. 456 00:38:00,190 --> 00:38:03,310 Je zult een oplichter zijn Son-kun zoals hij nu is! 457 00:38:03,520 --> 00:38:06,770 Moet je nu niet weggaan, terwijl je nog een kans hebt? 458 00:38:06,860 --> 00:38:09,030 Bulma, provoceer hem niet! 459 00:38:09,360 --> 00:38:11,280 En hier ben ik helemaal hierheen gekomen. 460 00:38:11,360 --> 00:38:13,910 Ik veronderstel dat als al zijn vrienden vermoord zouden worden, 461 00:38:13,990 --> 00:38:16,120 het zou hem behoorlijk van streek maken. 462 00:38:16,870 --> 00:38:20,580 Gohan-kun, jou kennende, Je kunt hem er meteen uit halen, nietwaar? 463 00:38:20,660 --> 00:38:22,420 Waarschijnlijk al zijn soldaten. 464 00:38:22,750 --> 00:38:27,170 Maar Bulma-san, terwijl je het misschien niet beseft Dit is Freeza slecht nieuws. 465 00:38:27,210 --> 00:38:30,260 Hij is zoveel groter krachtiger dan voorheen, 466 00:38:30,340 --> 00:38:32,380 het zou eerlijk zijn om te zeggen dat hij dat is een heel ander persoon. 467 00:38:32,430 --> 00:38:33,720 Het spijt me, maar... 468 00:38:34,050 --> 00:38:36,050 Hè? O nee... 469 00:38:37,010 --> 00:38:41,480 Het spijt me! Son-kun is momenteel ver weg. 470 00:38:41,560 --> 00:38:43,900 Wacht nog even. Alsjeblieft? 471 00:38:44,560 --> 00:38:49,190 Ik heb er behoorlijk lang op gewacht dit moment moet al komen. 472 00:38:49,230 --> 00:38:52,990 Heel goed. Ik wacht nog tien seconden. 473 00:38:53,280 --> 00:38:54,860 Tien seconden? 474 00:38:55,030 --> 00:38:58,580 Wat? Wat een goedkope schaats! 475 00:39:00,250 --> 00:39:02,120 Welnu, laten we beginnen. 476 00:39:03,080 --> 00:39:05,750 Soldaten! Laat ze het hebben! 477 00:39:11,090 --> 00:39:12,420 Hier komen ze! 478 00:39:15,760 --> 00:39:19,560 Hmf! Oké, laten we gaan! 479 00:39:20,100 --> 00:39:22,730 Iedereen, neem, laten we eens kijken... 480 00:39:22,770 --> 00:39:25,400 Ongeveer 170 daarvan is uw quotum! 481 00:39:25,440 --> 00:39:28,400 Houd vol tot Goku en Vegeta arriveren! 482 00:39:46,290 --> 00:39:49,170 Kamehame-Ha! 483 00:39:52,670 --> 00:39:54,130 Uh-oh. 484 00:40:10,440 --> 00:40:11,820 Bam! 485 00:40:42,560 --> 00:40:45,980 De kansen zijn zo tegen ons! Iedereen, verspreid! 486 00:40:51,190 --> 00:40:54,730 Ze zijn misschien Freeza's Force, maar... het is nog steeds een mengelmoesje. Oké! 487 00:41:08,710 --> 00:41:10,420 Dit is misschien teveel voor mij. 488 00:41:25,350 --> 00:41:27,810 Kikoho! 489 00:41:38,400 --> 00:41:41,700 Kameham... 490 00:41:46,200 --> 00:41:50,080 Kun je niet rustig aan doen met een oude man? Ha! 491 00:42:03,930 --> 00:42:05,720 Kienzan! 492 00:42:46,260 --> 00:42:48,010 Hier is een cadeautje! 493 00:42:51,310 --> 00:42:53,020 Wat heb je gedaan, klootzak? 494 00:42:54,020 --> 00:42:56,020 Jij mag er ook een hebben. 495 00:43:00,610 --> 00:43:04,360 Whoo, dat voelt lichter. 496 00:43:09,120 --> 00:43:10,830 Zeg je gebeden! 497 00:43:19,380 --> 00:43:20,920 Deze jongens laten niet los! 498 00:43:53,910 --> 00:43:57,170 Bedankt, Gohan. Jij hebt mij gered. 499 00:43:57,210 --> 00:44:01,380 Helemaal niet. Gaat het? Krillin-san, rust alsjeblieft even uit. 500 00:44:01,420 --> 00:44:02,510 Ik ben zo terug. 501 00:44:07,590 --> 00:44:09,890 Laat hem het hebben! 502 00:45:29,550 --> 00:45:32,550 Ik weet niet wie je bent, maar je bent best goed! 503 00:45:36,270 --> 00:45:37,770 En jij? Wie zijn jullie? 504 00:45:40,600 --> 00:45:42,270 Ik ben een aardbewoner. 505 00:45:43,190 --> 00:45:46,610 Wat? Je bent te sterk om er één te zijn, en je gezicht ziet er te grappig uit. 506 00:45:46,650 --> 00:45:47,650 Kram het! 507 00:45:47,740 --> 00:45:51,070 Hoe kan dit? Deze jongens... 508 00:45:51,160 --> 00:45:54,030 Dit is helemaal niet verrassend. 509 00:45:54,120 --> 00:45:56,450 Als hij dat wilde, de zoon van Son Goku daar 510 00:45:56,500 --> 00:45:59,080 kon ze allemaal in één ogenblik opbergen. 511 00:45:59,160 --> 00:46:02,290 Hij vecht opzettelijk om niemand te doden. 512 00:46:02,330 --> 00:46:04,750 Hij is te aardig, net als zijn vader. 513 00:46:05,130 --> 00:46:10,050 Zie je, hoe gruwelijk ik ook ben, Zoon Goku probeerde zelfs mij niet te vermoorden. 514 00:46:10,130 --> 00:46:12,800 Wat een man met een goed karakter is hij. 515 00:46:12,840 --> 00:46:15,220 Ik word er absoluut misselijk van! 516 00:46:15,560 --> 00:46:18,970 Freeza-sama, Sorbet-sama, Ik ga ook op pad. 517 00:46:19,020 --> 00:46:20,480 Mm-hmm, doe jij dat maar. 518 00:46:27,690 --> 00:46:29,690 Laat mij deze afhandelen. 519 00:46:46,500 --> 00:46:49,340 Makankosappo! 520 00:46:50,720 --> 00:46:52,090 Heeft dat hem geraakt? 521 00:47:09,110 --> 00:47:10,230 Piccolo-san! 522 00:47:19,040 --> 00:47:20,120 Gohan! 523 00:47:20,200 --> 00:47:22,620 Piccolo-san, laat hem alsjeblieft aan mij over! 524 00:47:28,750 --> 00:47:30,050 Wat? 525 00:47:41,430 --> 00:47:44,270 Dit kan niet waar zijn! Ook niet Shisami! 526 00:47:44,730 --> 00:47:47,270 Je hebt er alleen videobeelden van gezien, 527 00:47:47,770 --> 00:47:52,780 dus je begrijpt de waarheid niet terreur van een Super Saiyan. 528 00:47:54,070 --> 00:47:57,320 Ik dacht niet dat de zoon dat zou kunnen echter transformeren. 529 00:47:57,990 --> 00:47:59,280 Hier. 530 00:48:00,740 --> 00:48:02,370 -Hier. -Ik heb er geen nodig. 531 00:48:03,290 --> 00:48:05,330 Eindelijk stapt hij naar voren, toch? 532 00:48:12,630 --> 00:48:15,130 Mijn, mijn. Niet dat ik hiervan niet op de hoogte was, 533 00:48:15,180 --> 00:48:18,390 maar de kwaliteit van de Freeza Force is aanzienlijk gedaald. 534 00:48:18,930 --> 00:48:21,390 Het spijt me... 535 00:48:21,680 --> 00:48:25,850 Ze zijn formidabeler dan we hadden verwacht... 536 00:48:26,310 --> 00:48:28,190 Het maakt niet uit. 537 00:48:28,270 --> 00:48:33,820 Je liegt echter overal over dit is onaangenaam om naar te kijken. 538 00:48:36,950 --> 00:48:38,490 Pas op! Ga terug! 539 00:48:53,510 --> 00:48:55,380 Wat een monster. 540 00:48:58,470 --> 00:49:00,890 Jullie zijn allemaal behoorlijk ongelooflijk, oké. 541 00:49:00,970 --> 00:49:03,310 De grootste dreiging van allemaal blijft nog steeds bestaan: wel. 542 00:49:03,350 --> 00:49:07,390 De terreur van Freeza is legendarisch, zelfs onder de Galactic Patrol. 543 00:49:07,480 --> 00:49:09,100 Het gerucht gaat dat hij belachelijk sterk is. 544 00:49:09,190 --> 00:49:13,400 Ja, dat weet ik! En wat doe jij hier? 545 00:49:13,480 --> 00:49:15,440 Het cruciale deel is gewoon krijgen begonnen, weet je! 546 00:49:15,530 --> 00:49:19,030 Wees niet absurd. Ik heb er meer in gezet dan mijn deel van de actie. 547 00:49:19,070 --> 00:49:22,620 Denk je dat ik ga vechten tegen de boze keizer Freeza? 548 00:49:22,700 --> 00:49:24,990 Tel mij deze keer zeker uit! 549 00:49:30,710 --> 00:49:35,250 Wat denk je? Kunnen de vijf van kunnen we iets tegen hem doen? 550 00:49:35,340 --> 00:49:36,840 Nee, geen kans. 551 00:49:37,220 --> 00:49:40,340 Hij is een monster op een heel ander terrein niveau dan wij. 552 00:49:40,390 --> 00:49:45,310 Dan denk jij dat ook. Dat is echt jammer. 553 00:49:45,890 --> 00:49:48,810 Dat lijkt niet zo te zijn kom je naar mij toe, jij ook? 554 00:49:48,890 --> 00:49:52,690 Dit is saai, dus wat zeg je ervan dat ik slaag de tijd door je één voor één te vermoorden? 555 00:49:58,280 --> 00:50:03,660 Jij bent het kind van Son Goku, ja? Je bent zeker groot geworden. 556 00:50:12,460 --> 00:50:14,080 Gohan! 557 00:50:16,590 --> 00:50:18,420 Zelfs nu jij een Super Saiyan bent, 558 00:50:18,510 --> 00:50:21,880 het lijkt erop dat je niet opgewassen bent tegen wat Ik ben nu geworden. 559 00:50:22,760 --> 00:50:27,350 Hé, Gohan! Dit is slecht! Zijn hart is gestopt! 560 00:50:28,020 --> 00:50:29,930 Hij kan geen senzu eten! 561 00:50:30,020 --> 00:50:31,440 Beweging! 562 00:50:35,650 --> 00:50:37,190 Hier. 563 00:50:38,860 --> 00:50:43,610 Dit is een verrassing. Het lijkt erop dat je een wondermiddel bezit. 564 00:50:44,410 --> 00:50:48,330 Maar hoeveel tijd ga je nog? om er mee te kunnen kopen? 565 00:50:49,790 --> 00:50:52,210 Hoeveel senzu hebben we nog? 566 00:50:53,880 --> 00:50:55,290 Slechts één. 567 00:51:10,480 --> 00:51:11,810 Wis! 568 00:51:11,890 --> 00:51:13,850 Ja, wat is het? 569 00:51:13,940 --> 00:51:18,020 Hoe heette dit ook alweer? Dit kleverige, rekbare spul? 570 00:51:18,110 --> 00:51:21,490 Eens kijken... Ja, hoe heette het? 571 00:51:21,530 --> 00:51:22,530 Kaas. 572 00:51:22,610 --> 00:51:27,490 Ja, kaas. Het is een beetje scherp, maar heeft een heerlijke smaak. 573 00:51:27,870 --> 00:51:31,950 Beerus-sama, onderbreek niet onze training daarover. 574 00:51:32,250 --> 00:51:36,630 Wat? Jij vat dat soort slimheid op toon met een vernietiger? 575 00:51:37,460 --> 00:51:41,590 Kijk, vergeet niet dat dit de reden is de aarde waar jullie vandaan komen 576 00:51:41,670 --> 00:51:45,220 werd niet door mij vernietigd, omdat van zijn heerlijke gerechten! 577 00:51:45,430 --> 00:51:47,720 Oké. Sorry. 578 00:51:52,640 --> 00:51:54,850 Hé, Whis, kijk eens. 579 00:51:54,940 --> 00:51:57,770 Er is een bericht van de Aarde voor je aangekomen een tijdje geleden. 580 00:52:00,320 --> 00:52:03,190 O, je hebt gelijk. Ik heb een gemiste oproep. 581 00:52:03,530 --> 00:52:07,700 Ik vraag me af of dit misschien een andere is heerlijke boodschap van Bulma-san. 582 00:52:09,160 --> 00:52:12,450 Zeker genoeg. Oh, een aardbeienijsje? 583 00:52:12,870 --> 00:52:15,790 Het ziet er zowel prachtig als heerlijk uit. 584 00:52:15,870 --> 00:52:19,540 Ik ben behoorlijk geïntrigeerd. Laat mij even bij haar langsgaan... 585 00:52:19,630 --> 00:52:21,550 Schiet op, Whis! 586 00:52:21,630 --> 00:52:25,720 Hallo? Dit aardbeienijscoupe-item van jou 587 00:52:25,760 --> 00:52:27,970 zou geen formulier zijn van snoep, toch? 588 00:52:28,430 --> 00:52:30,220 Ah! Whis-san? 589 00:52:30,560 --> 00:52:33,890 Hé, jij! Je hebt de tijd genomen om terug te komen voor mij, nietwaar? 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,060 Vegeta en Son-kun zijn er, toch? 591 00:52:36,140 --> 00:52:38,600 Vertel ze dat ze nu meteen terug moeten komen! 592 00:52:38,690 --> 00:52:41,570 Die gemene klootzak Freeza is weer tot leven gekomen, 593 00:52:41,650 --> 00:52:44,070 en op dit moment is de aarde een echte puinhoop! 594 00:52:44,280 --> 00:52:46,450 Klootzak? 595 00:52:47,450 --> 00:52:48,950 -Wat? - Freeze! 596 00:52:49,030 --> 00:52:52,660 Wat bedoel je! Dat is onmogelijk! Hoe kan Freeza... 597 00:52:52,740 --> 00:52:56,080 Oké! Dat zullen we hebben Whis-san brengt ons meteen terug! 598 00:52:56,160 --> 00:52:57,920 Het duurt ongeveer 35 minuten. 599 00:52:58,000 --> 00:53:00,130 Wij kunnen niet zo lang wachten! 600 00:53:00,210 --> 00:53:04,250 Zoon-kun, je kunt Instantaneous gebruiken Beweging toch? Wees geen dummy! 601 00:53:04,340 --> 00:53:08,800 Ah! Maar het is zo ver weg, ik weet het niet zeker Ik kan elke Ki op aarde voelen. 602 00:53:08,890 --> 00:53:12,100 Freeza's Ki is enorm, dus ik durf te wedden dat je er wel aan kunt vasthouden! 603 00:53:12,350 --> 00:53:15,100 Hoi! Son-kun gaat gebruiken zijn onmiddellijke beweging, 604 00:53:15,140 --> 00:53:17,770 Dus verhoog jullie allemaal jullie krachten tot hun maximum! 605 00:53:17,810 --> 00:53:20,600 Hè? Oké! 606 00:53:25,570 --> 00:53:27,360 Wat is dit? 607 00:53:28,530 --> 00:53:31,780 Het lijkt erop dat ze roepen naar hem. 608 00:53:34,580 --> 00:53:37,000 Ik heb hem! Hé, Vegeta! 609 00:53:37,080 --> 00:53:39,790 Wat? Wil je dat ik je hand vasthoud? 610 00:53:39,830 --> 00:53:43,170 Schiet op! Bulma zou vermoord kunnen worden! 611 00:53:43,250 --> 00:53:45,170 Ze heeft tenslotte een slimme mond. 612 00:53:48,260 --> 00:53:50,090 Oké, daar gaan we! 613 00:53:57,850 --> 00:53:59,980 -Goku! -Vader! 614 00:54:00,020 --> 00:54:01,310 Zijn we op tijd? 615 00:54:01,350 --> 00:54:02,350 Ja. 616 00:54:02,440 --> 00:54:04,310 Nou, het was dichtbij, daar. 617 00:54:04,400 --> 00:54:07,860 Jouw timing is altijd zo, ter wille van Piet. 618 00:54:08,990 --> 00:54:10,490 Het spijt me, het spijt me. 619 00:54:10,660 --> 00:54:14,450 Je bent eindelijk hier. Ik wacht al een tijdje. 620 00:54:19,870 --> 00:54:23,170 Ik ben verrast om dat Vegeta-san te zien is ook bij jou. 621 00:54:23,250 --> 00:54:27,750 Toch is het tijd voor mijn wraak tegen jou is eindelijk nabij. 622 00:54:28,170 --> 00:54:31,510 Het lijkt er echt op dat het Freeza is. Hoe gebeurde dat? 623 00:54:31,880 --> 00:54:37,100 Ze gebruikten de Dragon Balls. Ongeveer zes maanden geleden, nietwaar? 624 00:54:37,180 --> 00:54:41,140 De hel van de aarde was werkelijk een hel. 625 00:54:41,560 --> 00:54:43,900 Niet alleen werden mij mijn krachten ontnomen, 626 00:54:43,980 --> 00:54:45,860 Ik was opgehangen als een zakwormmot, 627 00:54:45,900 --> 00:54:47,900 en in een bloemenveld geplaatst, 628 00:54:47,980 --> 00:54:53,030 op een open plek in het bos waar engelen en feeën leefden. 629 00:54:53,490 --> 00:54:58,620 Soms moest ik naar schattige knuffelbeesten kijken dans rond en houd parades. 630 00:54:59,580 --> 00:55:03,750 Heb je enig idee hoeveel angst die mij veroorzaakte? 631 00:55:04,960 --> 00:55:09,050 Dat ligt niet aan mij. Jij bent degene die kwam in je eentje naar de aarde, 632 00:55:09,130 --> 00:55:11,260 en jezelf laten vermoorden door Trunks, nietwaar? 633 00:55:11,340 --> 00:55:13,590 Zie je, 634 00:55:13,680 --> 00:55:15,720 gewoon dat je nog leeft 635 00:55:15,760 --> 00:55:19,390 zorgt ervoor dat ik niet goed slaap. 636 00:55:19,470 --> 00:55:22,060 Dus je ziet, nadat je weer tot leven bent gekomen, 637 00:55:22,140 --> 00:55:25,940 Ik heb getraind om er zeker van te zijn dat ik dat was niet meer door jou geslagen. 638 00:55:27,150 --> 00:55:30,150 Dergelijke inspanningen waren voor mij een primeur. 639 00:55:30,230 --> 00:55:32,740 Ik, van alle mensen! 640 00:55:38,030 --> 00:55:42,290 Natuurlijk is je niveau misschien nog hoger gestegen. 641 00:55:42,370 --> 00:55:46,040 Maar denk je niet dat ik ook sterker ben geworden? 642 00:55:46,380 --> 00:55:49,630 Eerlijk gezegd: de vorige keer Ik werd overrompeld. 643 00:55:49,710 --> 00:55:53,130 Deze keer ga ik meteen van start in mijn definitieve vorm! 644 00:56:33,590 --> 00:56:37,430 Wat voor opleiding heb je gedaan? 645 00:56:38,430 --> 00:56:43,390 Dit is niet goed. Hé, allemaal, ga nog verder terug! 646 00:56:45,390 --> 00:56:47,730 Je bent geen oplichter, dat is zeker. 647 00:56:47,810 --> 00:56:51,650 Als je niet tot op het bot verrot was, je zou een goede rivaal zijn geweest. 648 00:56:51,730 --> 00:56:53,020 Wat een verspilling. 649 00:56:53,110 --> 00:56:57,950 Meer van uw gebruikelijke uitspraken dan irriteer me, zie ik. 650 00:57:06,290 --> 00:57:09,710 Oh, ga je niet Super Saiyan worden? 651 00:57:10,590 --> 00:57:13,420 Op dit moment doe ik dat niet eens moeten daar hun toevlucht toe nemen. 652 00:57:14,380 --> 00:57:18,010 Oh, je lijkt zeker van jezelf. 653 00:57:18,050 --> 00:57:20,510 Je zou kunnen zeggen. 654 00:57:20,600 --> 00:57:24,720 Hmph, nou, hoe zit het dan met ik begin mijn wraak eisen? 655 00:58:35,130 --> 00:58:36,460 Hoe is dat mogelijk? 656 00:58:36,550 --> 00:58:40,260 Goku heeft geen enkele klap gekregen, zelfs tegen zo'n monster! 657 00:58:40,340 --> 00:58:42,180 Het is alsof ik een nachtmerrie heb. 658 00:58:42,260 --> 00:58:44,510 Wie dacht dat dat wel zou gebeuren zo'n aardbewoner zijn? 659 00:58:44,600 --> 00:58:47,180 Hij is echter oorspronkelijk een Saiyan. 660 00:58:47,270 --> 00:58:48,890 Saiyan? 661 00:58:48,930 --> 00:58:52,770 Wat is een Saiyan, een krijgersras? verondersteld uitgestorven te zijn, wat op aarde? 662 00:58:52,850 --> 00:58:55,480 Mijn man daar is ook een Saiyan. 663 00:58:55,570 --> 00:59:00,110 Hoe kan dat? Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. 664 00:59:00,150 --> 00:59:03,700 Ik ben degene die toezicht houdt op de aarde. Ik heb de moeite niet nodig. 665 00:59:36,610 --> 00:59:39,270 Neem dit! 666 01:00:07,350 --> 01:00:09,510 Ben je al klaar? 667 01:00:36,250 --> 01:00:40,540 Dat is genoeg, verdomme! We besloten dat we om de beurt zouden vechten! 668 01:00:42,670 --> 01:00:44,300 Het is nog te vroeg! 669 01:00:47,130 --> 01:00:50,430 Wat zijn die twee aan het doen? 670 01:00:54,560 --> 01:00:59,270 Ik zie. Hij moet nog wel wat verstand hebben van de resterende loyaliteit. 671 01:01:02,020 --> 01:01:07,570 Houd je erbuiten, Vegeta. Ik ben hier om Son Goku-san te verslaan. 672 01:01:07,820 --> 01:01:11,570 Daar, zie je? Laat mij nog even gaan, en dan wisselen we. 673 01:01:17,000 --> 01:01:19,500 Hmph. Verdomd. 674 01:01:21,710 --> 01:01:25,920 Dit is onverwacht. Ik weet dat er nogal wat tijd is verstreken, 675 01:01:25,970 --> 01:01:30,800 maar ik had niet gedacht dat je dat zou doen zoveel verbeterd. 676 01:01:30,890 --> 01:01:32,640 Heb ik je dat niet verteld? 677 01:01:33,180 --> 01:01:36,640 Dan ben ik blij dat ik getraind heb. 678 01:01:38,520 --> 01:01:41,440 Ik wist het. Je hebt nog steeds iets verborgen, hè? 679 01:01:41,610 --> 01:01:45,440 Goed afgeleid. Maar ja, jij ook, toch? 680 01:01:45,530 --> 01:01:49,610 Laten we er allebei helemaal voor gaan. Niets meer achter de hand. 681 01:01:49,700 --> 01:01:51,660 Oké dan. Jij eerst. 682 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Weet je het zeker? Het zal alle wind uit je zeilen. 683 01:01:56,250 --> 01:01:57,700 Oké, ik zal het je laten zien! 684 01:02:04,090 --> 01:02:06,840 Ze komen terug naar beneden! Wat zijn ze van plan? 685 01:02:42,290 --> 01:02:43,580 Hoe zit dat? 686 01:02:45,630 --> 01:02:48,300 Dus je wordt uiteindelijk weer Super Saiyan? 687 01:02:49,470 --> 01:02:52,010 Maar dit is een beetje anders. 688 01:02:52,090 --> 01:02:54,510 Het is een beetje ingewikkeld en moeilijk uit te leggen, 689 01:02:54,550 --> 01:02:59,810 maar dit is een Super Saiyan-niveau met de kracht van Super Saiyan God. 690 01:03:00,310 --> 01:03:03,060 God zij dank. 691 01:03:03,150 --> 01:03:05,020 Dit had voor mij gevaarlijk kunnen zijn. 692 01:03:05,110 --> 01:03:09,320 Ik had gelijk toen ik mezelf uitdaagde om te evolueren nog verder, voor het geval dat. 693 01:03:09,990 --> 01:03:13,700 Stop met het opbouwen ervan en laat het me nu al zien. 694 01:04:00,830 --> 01:04:02,450 Verbazingwekkend! 695 01:04:03,210 --> 01:04:04,960 Wat de... 696 01:04:07,000 --> 01:04:09,590 Ik heb voor goudkleurig gekozen om het te maken gemakkelijk voor u om te begrijpen. 697 01:04:09,670 --> 01:04:11,380 Misschien zat het te veel op de neus. 698 01:04:12,050 --> 01:04:13,920 Als je de smakeloze naamgeving wilt vergeven, 699 01:04:13,970 --> 01:04:16,550 zullen we dit "Gouden Freeza" noemen? 700 01:04:17,090 --> 01:04:19,100 Maar dan schijn je het te beseffen 701 01:04:19,140 --> 01:04:22,270 dat mijn kleur niet het enige is dat is veranderd. 702 01:04:22,310 --> 01:04:26,770 Ja. Ik ben hier opgewonden over, maar dat deed ik niet verwacht dat je zo ver komt, 703 01:04:26,810 --> 01:04:29,270 dus mijn hart klopt ook een beetje. 704 01:04:29,320 --> 01:04:33,030 Dit zou nogal eens kunnen blijken te zijn ingewikkelde strijd, ja? 705 01:04:33,280 --> 01:04:35,450 Dat zou je kunnen zeggen. 706 01:04:35,490 --> 01:04:38,780 Hé, Vegeta! Ben je al bijna klaar om te handelen? 707 01:04:38,820 --> 01:04:44,000 Begin niet boos op mij te worden! Jij bent degene waar Freeza achteraan zit! 708 01:04:45,870 --> 01:04:47,790 Nou, laat me dit eens proberen. 709 01:06:58,550 --> 01:07:00,510 Hallo! 710 01:07:00,590 --> 01:07:03,130 Beerus-sama! Whis-san! 711 01:07:03,220 --> 01:07:06,930 Bulma-san, daarvoor zijn we hier Aardbeienijscoupe. 712 01:07:06,970 --> 01:07:08,970 Je hebt hem toch bij je? 713 01:07:09,060 --> 01:07:12,440 Hè? O ja. Ik heb het wel meegenomen. 714 01:07:12,520 --> 01:07:16,810 En het smaakt goed, toch? Alleen al hiervoor hebben we een lange weg afgelegd. 715 01:07:16,900 --> 01:07:19,280 Als dat niet zo is, maak ik je kapot. 716 01:07:20,150 --> 01:07:22,490 Daar is het nu niet de tijd voor! 717 01:07:24,370 --> 01:07:28,950 Oké! Het zou kunnen zijn gesmolten toch een klein beetje. 718 01:07:50,220 --> 01:07:52,560 Ik heb waarschijnlijk te veel gezet kracht in die ene. 719 01:07:55,060 --> 01:07:57,520 Oké, alsjeblieft. 720 01:07:57,610 --> 01:08:00,900 Wauw! Dat ziet er smakelijk uit, nietwaar? 721 01:08:01,110 --> 01:08:02,320 Nou dan... 722 01:08:04,490 --> 01:08:08,660 O! Hierbij wordt gebruik gemaakt van het ijs dat wij hebben had vroeger als basis, toch? 723 01:08:08,990 --> 01:08:13,790 Deze lijken op de hersenen uit de gigantische kikkers op planeet Manu. 724 01:08:16,670 --> 01:08:22,210 Oh! Is dit een vrucht? Deze zijn weelderig en verkwikkend en smakelijk, Whis! 725 01:08:22,300 --> 01:08:26,340 Ik heb er al een gehad. Ik moet zeggen, hoewel dit eenvoudig is, 726 01:08:26,430 --> 01:08:28,550 het is nog steeds een heerlijk dessert. 727 01:08:28,640 --> 01:08:32,350 Trouwens, Freeza heeft de zijne verhoogd nogal een spel, hè? 728 01:08:32,430 --> 01:08:35,350 Goku-san heeft problemen met hem, nietwaar? 729 01:08:35,440 --> 01:08:39,560 Oh, Bulma-san! Dit witte spul wel Anders dan het ijs, nietwaar? 730 01:08:39,650 --> 01:08:42,440 Ja, dat is verse slagroom. 731 01:08:43,320 --> 01:08:46,240 Ik zie dat Vegeta niet vecht naast hem, oké. 732 01:08:46,320 --> 01:08:47,950 Als hij dat deed, konden ze hem verslaan. 733 01:08:48,200 --> 01:08:52,740 Die twee zullen zeker nooit een koppel worden. Hun trots is te groot. 734 01:08:52,830 --> 01:08:55,040 Wat een dwazen. 735 01:08:55,080 --> 01:08:56,710 Ik ben bij je! 736 01:09:10,470 --> 01:09:13,720 Ik geef het niet graag toe, maar ik ben een beetje hier aan de touwen... 737 01:09:16,270 --> 01:09:17,890 Zo lijkt het. 738 01:09:21,820 --> 01:09:24,480 Je bent echt een geweldige zoon-van-een-pistool. 739 01:09:24,570 --> 01:09:27,990 Het kostte me veel tijd om er te komen waar ik ook ben. 740 01:09:29,740 --> 01:09:31,910 Spelen op mijn genade zal je geen goed doen. 741 01:09:31,950 --> 01:09:33,910 Ik prijs je voor je goede strijd, 742 01:09:33,990 --> 01:09:36,450 maar je bent tenslotte maar een Saiyan. 743 01:09:36,540 --> 01:09:40,500 Deze keer sla ik je in kleine stukjes! 744 01:09:42,130 --> 01:09:43,920 Geweldig! 745 01:09:48,760 --> 01:09:50,470 Bierus! 746 01:09:50,840 --> 01:09:53,430 Wat is dit, Freeza? Geen eretitel op mijn naam? 747 01:09:53,720 --> 01:09:57,230 Beerus-sama! Wat doe jij hier? 748 01:09:57,640 --> 01:10:01,940 Kunt u het zelf niet zien? Ik ben hier om dit te eten! 749 01:10:02,110 --> 01:10:05,940 Ben je dat van plan? mijn wraak belemmeren? 750 01:10:06,490 --> 01:10:11,200 Ha! Dat maakt mij allemaal niets uit! Doe wat je wilt. 751 01:10:11,780 --> 01:10:13,990 Maar doe het ergens wat verder weg. 752 01:10:14,080 --> 01:10:16,620 Er komt stof op mijn heerlijke dessert. 753 01:10:17,450 --> 01:10:19,620 Dan kom je er toch niet in? 754 01:10:19,960 --> 01:10:25,340 Ik zei dat je moest doen wat je wilde. Ik ben een vernietiger. Ik kies geen van beide partijen. 755 01:10:25,630 --> 01:10:28,340 Wacht even! Je gaat niet helpen? 756 01:10:28,420 --> 01:10:29,970 Een gevecht is een gevecht. 757 01:10:30,050 --> 01:10:33,010 Waar heb je het over? Iedereen zal vermoord worden! 758 01:10:34,220 --> 01:10:38,810 Buzz uit! Het is in orde. Zolang er maar iets lekkers te eten is, 759 01:10:38,850 --> 01:10:42,850 Ik zal ervoor zorgen dat je, tenminste, worden gespaard. Blijf dicht bij mij. 760 01:10:45,570 --> 01:10:48,650 Hé, is dat echt Beerus the Destroyer? 761 01:10:48,740 --> 01:10:50,030 Dat klopt. 762 01:10:50,110 --> 01:10:52,360 Denk je dat ik het zou kunnen krijgen een foto van hem met mij? 763 01:10:52,450 --> 01:10:54,820 Je kunt het hem altijd zelf vragen. 764 01:10:54,910 --> 01:10:57,990 Maar geef mij niet de schuld als je vernietigd wordt. 765 01:10:58,040 --> 01:10:59,120 Oké, maakt niet uit. 766 01:11:00,500 --> 01:11:04,750 Zullen we doorgaan met mijn wraak? 767 01:11:05,090 --> 01:11:06,840 Wil je nog steeds gaan? 768 01:11:06,880 --> 01:11:10,340 Je kunt nu beter met een goed gevoel vertrekken, terwijl je nog steeds aan het winnen bent. 769 01:11:11,010 --> 01:11:13,470 Nadat je helemaal bent gekomen weer tot leven, en zo. 770 01:11:14,090 --> 01:11:18,350 Denk je echt dat ik zou vertrekken, wanneer de overwinning recht voor mijn ogen ligt? 771 01:11:18,640 --> 01:11:21,520 Kakarrot, je kunt nu ruilen als je wilt. 772 01:11:21,600 --> 01:11:26,440 Oei, niet eerlijk! Je moet het gezien hebben Freeza's zwakte ook, toch? 773 01:11:26,980 --> 01:11:28,770 Zwakte? 774 01:11:32,030 --> 01:11:34,410 Wat belachelijk zeg. 775 01:11:34,490 --> 01:11:38,200 Na zojuist met mij te hebben gevochten, je zou beter moeten weten. 776 01:11:38,240 --> 01:11:41,200 Over welke zwakte heb je het? 777 01:11:43,120 --> 01:11:45,790 Het is er nog niet. 778 01:11:48,050 --> 01:11:50,420 Je was zo geobsedeerd door wraak te nemen 779 01:11:50,630 --> 01:11:52,970 dat je meteen hierheen kwam 780 01:11:53,050 --> 01:11:56,550 na het bereiken van die "Gouden Freeza" staat, nietwaar? 781 01:11:56,800 --> 01:11:58,550 Dus hoe zit het ermee? 782 01:11:59,430 --> 01:12:02,730 Je verbruikt je kracht bij een alarmerend tempo. 783 01:12:02,810 --> 01:12:07,520 Je had moeten wachten tot het zover was eraan gewend voordat u komt. 784 01:12:08,440 --> 01:12:14,280 Hm, is dat het? Dan zal ik mij haasten opstaan en je meteen vermoorden! 785 01:13:58,340 --> 01:14:00,010 Neem dit! 786 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 Wat? 787 01:14:41,380 --> 01:14:45,600 Het lijkt erop dat de rollen beginnen om te draaien, precies zoals ze zeiden. 788 01:14:45,680 --> 01:14:50,230 Een momentje alstublieft. Die aardbei was mijn aardbei. 789 01:14:50,310 --> 01:14:52,900 Jij leugenaar! Hoeveel heb je gegeten? 790 01:14:52,940 --> 01:14:54,400 Drie van hen. 791 01:14:54,480 --> 01:14:56,150 Nou, ik heb er twee gehad. 792 01:14:56,230 --> 01:14:59,240 Nee, je hebt er vier gegeten. 793 01:14:59,280 --> 01:15:01,780 Er waren in totaal acht aardbeien. 794 01:15:01,860 --> 01:15:05,450 Wat maakt het uit? Ik ben een godheid. 795 01:15:17,420 --> 01:15:19,260 Ka... 796 01:15:19,300 --> 01:15:21,090 ...ik... 797 01:15:21,130 --> 01:15:22,800 ...ha... 798 01:15:22,880 --> 01:15:25,090 ...ik... 799 01:15:25,140 --> 01:15:27,640 ...Ha! 800 01:15:30,680 --> 01:15:34,140 Ik neem dit gewoon en... 801 01:15:48,830 --> 01:15:50,410 Ik heb hem! 802 01:16:10,810 --> 01:16:15,520 Zien? Net zoals ik zei. Neem nu mijn advies. 803 01:16:16,230 --> 01:16:17,810 Ga door en ga nu weg. 804 01:16:20,190 --> 01:16:22,820 Ik beloof je dat ik weer tegen je zal vechten. 805 01:16:24,360 --> 01:16:27,360 Nee, verdomme! 806 01:16:27,450 --> 01:16:29,830 Waarom? 807 01:16:29,910 --> 01:16:32,370 Waarom? 808 01:16:32,450 --> 01:16:36,620 Dit zou niet mogen gebeuren! 809 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 Dat was goed werk, Sorbet. 810 01:17:23,630 --> 01:17:26,010 Hartelijk dank! 811 01:17:28,970 --> 01:17:34,220 Het is echt een goede zaak dat Ik had dit gepland, voor het geval dat. 812 01:17:51,660 --> 01:17:53,370 Goku! 813 01:18:00,250 --> 01:18:03,670 Oké, je dutje is nu voorbij. 814 01:18:12,720 --> 01:18:15,470 Oh, lieverd. Heb ik hem dat niet verteld? 815 01:18:15,560 --> 01:18:19,560 Dat was vies vechten, maar toch lekker gedaan door Freeza, nietwaar? 816 01:18:48,550 --> 01:18:51,470 Uw clementie is werkelijk uw zwakte. 817 01:18:52,010 --> 01:18:58,100 Zo overdreven sterk zijn, je hebt de slechte gewoonte om minder op je hoede te zijn. 818 01:18:58,930 --> 01:19:01,060 Hoe sterk je lichaam ook is, 819 01:19:01,140 --> 01:19:03,810 je wordt nog steeds neergehaald met een single geschoten met een straalgeweer. 820 01:19:03,860 --> 01:19:07,150 Hoe moet dat voelen? 821 01:19:07,190 --> 01:19:10,150 Jij bent degene die pech heeft. 822 01:19:10,200 --> 01:19:15,660 Jij hebt het gevecht gewonnen, maar je hebt de strijd verloren! 823 01:19:18,290 --> 01:19:21,910 Het moment dat ik heb gedroomd van is eindelijk zover! 824 01:19:25,540 --> 01:19:29,550 Het zou echter niet zo leuk zijn als ik Ik zou je gewoon zo vermoorden. 825 01:19:30,380 --> 01:19:33,340 Vegeta-san, wil je mij? om je het te laten doen? 826 01:19:34,390 --> 01:19:38,930 Ik weet dat je deze Saiyan veracht, toch? 827 01:19:39,560 --> 01:19:44,940 Ga je gang en toon je loyaliteit aan mij, zoals je zo lang geleden deed. 828 01:19:45,020 --> 01:19:47,690 Dan zal ik je in ieder geval sparen. 829 01:19:55,070 --> 01:19:56,370 Vegeta! 830 01:19:56,410 --> 01:19:58,410 Houd je stil! 831 01:20:02,290 --> 01:20:04,870 Nu heb ik het gedaan... 832 01:20:08,130 --> 01:20:10,710 Whist heeft je nauwelijks gewaarschuwd hierover toch? 833 01:20:10,760 --> 01:20:13,420 Dit maakt jou zo'n idioot. 834 01:20:13,510 --> 01:20:16,760 Ik waardeer het, maar ik kan het niet. Hoe vervelend deze klootzak ook is, 835 01:20:16,850 --> 01:20:20,970 Ik heb hem levend nodig om mij sterker te maken. Ik kan het me niet veroorloven hem te vermoorden. 836 01:20:22,810 --> 01:20:24,640 Hoe zit dit dan? 837 01:20:24,730 --> 01:20:28,230 Ik zal jou tot opperbevelhebber maken van de Freeza-strijdmacht. 838 01:20:28,270 --> 01:20:31,570 Dan weer, nu meteen, dat uitsluitend bestaat uit Sorbet, 839 01:20:31,650 --> 01:20:33,820 maar we kunnen dat later altijd verhogen. 840 01:20:33,900 --> 01:20:37,990 Wat? Opperbevelhebber? Bedoel je dat? 841 01:20:39,330 --> 01:20:41,080 Waarom, natuurlijk doe ik dat. 842 01:20:41,120 --> 01:20:44,450 Verdomme, nu ga ik hier spijt van krijgen. 843 01:20:46,790 --> 01:20:51,630 Ik heb mijn besluit al helemaal genomen jou vernietigen. 844 01:20:51,920 --> 01:20:54,090 Wat zei je? 845 01:20:54,420 --> 01:20:57,680 Er is geen manier, nadat je Planeet Vegeta hebt opgeblazen, 846 01:20:57,760 --> 01:21:00,220 dat ik enige loyaliteit jegens jou zou hebben, nietwaar? 847 01:21:02,060 --> 01:21:06,640 Oh, Beerus-sama, je hebt het goedgekeurd de vernietiging van planeet Vegeta, toch? 848 01:21:06,730 --> 01:21:08,480 Sst! Houd dat stil! 849 01:21:09,230 --> 01:21:13,690 Hé, Krillin! Geef Kakarrot een senzu, anders gaat hij dood. 850 01:21:14,190 --> 01:21:15,780 Oké. 851 01:21:16,450 --> 01:21:18,820 Dat laat ik niet gebeuren! 852 01:21:22,410 --> 01:21:23,910 Wat? 853 01:21:37,260 --> 01:21:39,550 Hé Goku! Houd vol. 854 01:21:39,970 --> 01:21:42,680 Je hebt geluk dat iemand de zijne niet wilde. 855 01:21:46,940 --> 01:21:49,850 Bedankt Vegeta! Je hebt mij gered! 856 01:21:51,060 --> 01:21:54,900 In ruil daarvoor neem ik het beste deel voor mezelf. 857 01:21:54,980 --> 01:21:58,360 Ja, ik weet het. Het is jouw beurt. 858 01:22:03,910 --> 01:22:07,870 Er is geen manier waarop je mij kunt verslaan! 859 01:22:32,860 --> 01:22:36,020 Dat klopt. Je wist het niet, hè? 860 01:22:36,690 --> 01:22:41,660 Dat ik ook in een Super Saiyan God kan veranderen? 861 01:22:59,880 --> 01:23:02,050 Ik weet zeker dat je je hier goed van bewust bent, 862 01:23:02,140 --> 01:23:05,050 Maar ik ben niet zo vergevingsgezind als hij. 863 01:23:05,510 --> 01:23:07,180 Zeg je gebeden. 864 01:23:09,310 --> 01:23:13,650 Vegeta, dat is nogal grootspraak, afkomstig van jou. 865 01:23:53,770 --> 01:23:58,270 Waarom, jij... Dit is onmogelijk! 866 01:24:02,900 --> 01:24:05,030 Je bent nu klaar. 867 01:24:08,330 --> 01:24:11,160 En kom nooit meer terug tot leven! 868 01:24:14,960 --> 01:24:17,290 Hetzelfde voor jullie allemaal! 869 01:24:17,380 --> 01:24:18,920 Wat? 870 01:24:35,310 --> 01:24:36,850 Uh-oh. Hé, Wis! 871 01:24:36,940 --> 01:24:38,310 Rechts! 872 01:25:12,270 --> 01:25:15,060 Hoe kon hij dat doen? 873 01:25:15,140 --> 01:25:18,560 De aarde... De aarde... 874 01:25:21,440 --> 01:25:25,280 Vegeta! Trunks! Papa en mama! 875 01:25:26,700 --> 01:25:31,530 Die klootzak! Hij is meegenomen ze allemaal met hem mee! 876 01:25:31,580 --> 01:25:35,500 O nee. Freeza is waarschijnlijk niet dood. 877 01:25:36,750 --> 01:25:42,290 Hij kan overleven in het vacuüm van de ruimte. Hmm, dat is slim bedacht. 878 01:25:42,630 --> 01:25:44,670 Verdomd! Wat een monster! 879 01:25:46,010 --> 01:25:48,970 De Dragon Balls zijn vernietigd, 880 01:25:49,510 --> 01:25:51,800 dus er is geen manier om dit ongedaan te maken. 881 01:25:51,890 --> 01:25:53,720 Verdomme... 882 01:25:54,390 --> 01:25:57,730 Ik had de zaken meteen moeten regelen. 883 01:25:58,640 --> 01:26:00,810 Wilt u dan zaken regelen? 884 01:26:02,860 --> 01:26:05,730 Je hebt dit jezelf aangedaan omdat van uw mildheid. 885 01:26:05,820 --> 01:26:09,450 Stuur Freeza terug naar zijn bloementuin. 886 01:26:10,160 --> 01:26:12,280 Wat bedoel je? 887 01:26:14,950 --> 01:26:18,210 Oké, ik ga nu de tijd terugdraaien. 888 01:26:18,920 --> 01:26:22,750 We moeten ons haasten. Drie minuten is tenslotte mijn limiet. 889 01:26:22,840 --> 01:26:24,790 Je bedoelt niet... 890 01:26:25,670 --> 01:26:28,800 Ja. Een doe-over. 891 01:26:45,230 --> 01:26:49,780 Waarom, jij... Dit is onmogelijk! 892 01:26:54,330 --> 01:26:56,660 Je bent nu klaar. 893 01:26:59,710 --> 01:27:02,120 En kom nooit meer terug tot leven! 894 01:27:06,090 --> 01:27:08,460 Hetzelfde voor jullie allemaal! 895 01:27:08,510 --> 01:27:10,510 Freeze! 896 01:27:10,590 --> 01:27:12,130 Wat? 897 01:27:14,720 --> 01:27:17,720 Ha! 898 01:27:21,140 --> 01:27:23,440 Wat? 899 01:27:25,480 --> 01:27:28,320 Verdomme allemaal! 900 01:27:47,710 --> 01:27:50,210 Oef, we zijn gered. 901 01:27:50,300 --> 01:27:52,300 Kakarrot! Wat heb je gedaan? 902 01:27:52,590 --> 01:27:56,850 Nee, Vegeta! Het spijt me, het spijt me! Ik kan het uitleggen! 903 01:27:56,890 --> 01:28:00,720 Het maakt mij niet uit wat je kunt uitleggen! Je zei dat het mijn beurt was! 904 01:28:00,810 --> 01:28:02,770 Het is in orde, Vegeta! 905 01:28:03,100 --> 01:28:06,520 Son-kun heeft jou en de hele aarde zojuist gered! 906 01:28:06,940 --> 01:28:10,440 Hij wat? Wat bedoelt ze? Leg het nu uit! 907 01:28:15,870 --> 01:28:17,870 Vader, we waren echt bezorgd om je! 908 01:28:17,950 --> 01:28:20,450 Man, we zijn echt blij dat je hier was. Bedankt. 909 01:28:20,540 --> 01:28:23,620 Nou, nou, wat een droevig verhaal. 910 01:28:23,710 --> 01:28:26,210 Ik bedoel, een vernietiger, die een planeet terugbrengt. 911 01:28:27,130 --> 01:28:31,380 Ik ga een groot feestmaal klaarmaken voor jullie twee. 912 01:28:31,960 --> 01:28:35,470 Zodra we Metro North er weer bij hebben gezet de Dragon Balls, dat is. 913 01:28:36,010 --> 01:28:40,810 Ik kijk er naar uit. Dat is de reden waarom ik de tijd heb teruggedraaid. 914 01:28:41,890 --> 01:28:43,730 Weet je zeker dat je hem niet wilt arresteren? 915 01:28:43,770 --> 01:28:46,190 Tijdcontrole is een ernstig misdrijf, toch? 916 01:28:46,940 --> 01:28:49,110 Ik heb niets gezien. 917 01:28:52,690 --> 01:28:56,740 Wat? Ik ga je niet bedanken. We staan ​​tenslotte gelijk. 918 01:28:56,780 --> 01:28:59,320 Dat is het niet, Vegeta. 919 01:28:59,410 --> 01:29:02,910 Als we vanaf het begin hadden samengewerkt, zoals Whis-san zei: 920 01:29:03,000 --> 01:29:05,580 wij zouden het nooit hebben gekregen op zo'n krappe plek. 921 01:29:05,670 --> 01:29:08,630 Denk je dat we moeten paren? af en toe samen? 922 01:29:08,710 --> 01:29:11,630 Hmph, dat zal ik nog steeds nooit doen. 923 01:29:13,380 --> 01:29:16,510 Geweldig! Ik ook niet! 924 01:29:16,590 --> 01:29:19,090 Hehe, voor het eerst wij zijn het ergens over eens. 925 01:29:25,230 --> 01:29:27,530 "Een schande! Hij is een kluns, en ik kan er echt niet tegen!" 926 01:29:25,230 --> 01:29:27,530 "Haji! Doji de maji tamannai!" 927 01:29:28,030 --> 01:29:29,990 "Het stoort me echt dat hij zo ontspannen is!" 928 01:29:28,030 --> 01:29:29,990 "Yoyuushakushuku da!" 929 01:29:30,690 --> 01:29:36,070 Die man die de aarde heeft gered krijgt gemengde recensies 930 01:29:30,690 --> 01:29:36,070 Chikyuu wo sukutta "aitsu" hyoban MACHI MACHI 931 01:29:36,280 --> 01:29:38,490 In het nieuws komen, rijden op een wolk, en eigenwijs worden 932 01:29:36,280 --> 01:29:38,490 NIEUWS naar kumo naar zu ni nocchatte 933 01:29:38,830 --> 01:29:41,000 En zeggen 'Het maakt mij niet uit', alweer 934 01:29:38,830 --> 01:29:41,000 Hecchara da yo tte mata icchatte 935 01:29:41,700 --> 01:29:47,170 Onzorgvuldigheid is zijn aartsvijand -- Ik weet het! Ik moet hem een strenge lezing geven 936 01:29:41,700 --> 01:29:47,170 Yudan wa taiteki Souda! 937 01:29:48,420 --> 01:29:49,670 (Bereid jezelf voor) 938 01:29:48,420 --> 01:29:49,670 (O-kakugo mesare) 939 01:29:49,800 --> 01:29:51,720 Dus wat haal je eruit 940 01:29:49,800 --> 01:29:51,720 Somo somo shuyaku no za wo 941 01:29:51,880 --> 01:29:55,140 Hoe dan ook, de ster zijn Senpai? (Ha!) 942 01:29:51,880 --> 01:29:55,140 Nanto o-kokoroe desu ka? Senpai! (Ha!) 943 01:29:55,390 --> 01:29:57,220 Het duurt te lang voordat je serieus wordt! 944 01:29:55,390 --> 01:29:57,220 Honki dasu geen oso sugi! 945 01:29:57,350 --> 01:30:00,600 En jij geniet veel te veel van de strijd! (Ha! Ha! Ha!) 946 01:29:57,350 --> 01:30:00,600 BATORU tanoshimi sugi! (Ha! Ha! Ha!) 947 01:30:00,890 --> 01:30:02,730 En als we in de problemen zitten, 948 01:30:00,890 --> 01:30:02,730 Pijnlijke kara PINCHI geen toki 949 01:30:02,850 --> 01:30:05,940 Zou je stoppen met het weggooien van grappen? Ze maken mij zorgen! (Ha!) 950 01:30:02,850 --> 01:30:05,940 GYAGU tobasu geen yamete ne! Shinpai! (Ha!) 951 01:30:06,070 --> 01:30:08,940 Als er zich een tragedie voordoet, wie dan wel? waar we naar moesten kijken 952 01:30:06,070 --> 01:30:08,940 Higeki ga oki tara dare kara "yuuki" wo 953 01:30:09,150 --> 01:30:11,360 Om ‘moed’ te leren? 954 01:30:09,150 --> 01:30:11,360 Osowareba ii nee? 955 01:30:11,570 --> 01:30:16,200 Als mensen dat leren zelfs de toekomst, 956 01:30:11,570 --> 01:30:16,200 Eien datta hazu no mirai de sae mo 957 01:30:16,320 --> 01:30:18,870 Dat was de bedoeling wees eeuwig, is kwetsbaar, 958 01:30:16,320 --> 01:30:18,870 Kowaremono om te schijten 959 01:30:19,030 --> 01:30:22,330 Ze worden herboren als krijgers 960 01:30:19,030 --> 01:30:22,330 Hito wa senshi ni umare kawaru 961 01:30:22,500 --> 01:30:27,160 Ten eerste moeten we beschermen een kleine droom 962 01:30:22,500 --> 01:30:27,160 Mazu wa mune ni saita chiisana yume wo 963 01:30:27,290 --> 01:30:28,790 Dat is in ons hart tot bloei gekomen 964 01:30:27,290 --> 01:30:28,790 Mamoru'n da ne 965 01:30:28,920 --> 01:30:32,740 Het zal dus niet verpletterd worden door de duisternis 966 01:30:28,920 --> 01:30:32,740 Yami ni tsubusarenai jij ni 967 01:30:32,830 --> 01:30:34,260 Kunnen we het beschermen? 968 01:30:32,830 --> 01:30:34,260 Mamoreru kana? 969 01:30:34,380 --> 01:30:41,600 Het niet zeker weten hoort er ook bij onze missie: Team "Z" 970 01:30:34,380 --> 01:30:41,600 Mayou gaat naar TEAM "Z" 971 01:30:50,230 --> 01:30:52,530 Ik legde mijn handen op elkaar en concentreer mijn Ki 972 01:30:50,230 --> 01:30:52,530 Ryou teawase ki wo komeru 973 01:30:53,030 --> 01:30:55,110 Op een dag, een Kamehame-ha zal uitkomen 974 01:30:53,030 --> 01:30:55,110 Itsuka deruzo KAMEHAME-HA 975 01:30:55,780 --> 01:31:01,120 Wat eruit komt is een zucht; Wat vliegt is een enkel weefsel 976 01:30:55,780 --> 01:31:01,120 Deru no wa tameiki tobu wa TISSHU ichi mai 977 01:31:01,280 --> 01:31:03,660 De dingen gaan niet zoals we willen 978 01:31:01,280 --> 01:31:03,660 Omoidoori ni wa ikanai 979 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 Wij hebben op onze nagels gebeten over dit of dat 980 01:31:03,960 --> 01:31:06,040 Nandakanda tsumekanda 981 01:31:06,710 --> 01:31:12,130 Als het hierop aankomt, hebben we steun nodig! Daar gaan we: Stern-lezing, deel 4 982 01:31:06,710 --> 01:31:12,130 Kou narya ouen da! Ikuzo! Zeker zo 983 01:31:13,510 --> 01:31:14,800 (Wees geduldig) 984 01:31:13,510 --> 01:31:14,800 (Shinbou-mesare) 985 01:31:14,970 --> 01:31:16,800 Soms ben je serieus een klap nemen 986 01:31:14,970 --> 01:31:16,800 Tamani uke wo neratte 987 01:31:16,880 --> 01:31:20,220 Om een reactie te krijgen, nietwaar, Senpai?! (Ha!) 988 01:31:16,880 --> 01:31:20,220 PANCHI wazato kurau desho? Senpai! (Ha!) 989 01:31:20,430 --> 01:31:22,260 Dat zorgt voor te veel schorsing! 990 01:31:20,430 --> 01:31:22,260 Zijn HARA HARA sasesugi! 991 01:31:22,350 --> 01:31:25,640 Het laat mijn hart ook fladderen veel! (Ha! Ha! Ha!) 992 01:31:22,350 --> 01:31:25,640 Shinzou geurasesugi! (Ha! Ha! Ha!) 993 01:31:25,930 --> 01:31:27,770 Met je niet-standaard leven 994 01:31:25,930 --> 01:31:27,770 Kikaku gai no jinsei 995 01:31:27,900 --> 01:31:30,980 Weekenden moeten vermoeiend zijn voor jou! (Ha!) 996 01:31:27,900 --> 01:31:30,980 Kitto shuumatsu wa hirou konpai! (Ha!) 997 01:31:31,110 --> 01:31:33,990 Maar die ondeugende grijns dat vervaagt nooit 998 01:31:31,110 --> 01:31:33,990 Dakedo tayasanai is bijvoorbeeld een voorbeeld 999 01:31:34,190 --> 01:31:36,650 Is het kenmerk van een held 1000 01:31:34,190 --> 01:31:36,650 Yuusha geen akashi ne 1001 01:31:39,320 --> 01:31:43,980 Als mensen dat leren zelfs de toekomst, 1002 01:31:39,320 --> 01:31:43,980 Eien datta hazu no mirai de sae mo 1003 01:31:44,100 --> 01:31:46,660 Dat had zo moeten zijn eeuwig, is kwetsbaar, 1004 01:31:44,100 --> 01:31:46,660 Kowaremono om te schijten 1005 01:31:46,830 --> 01:31:50,210 Ze worden herboren als krijgers 1006 01:31:46,830 --> 01:31:50,210 Hito wa senshi ni umare kawaru 1007 01:31:50,330 --> 01:31:54,880 Eerst moeten we bescherm een kleine droom 1008 01:31:50,330 --> 01:31:54,880 Mazu wa mune ni saita chiisana yume wo 1009 01:31:55,090 --> 01:31:58,590 Dat is tot bloei gekomen in onze harten; Dat is... 1010 01:31:55,090 --> 01:31:58,590 Mamoru'n da ne zere ga... 1011 01:32:00,520 --> 01:32:05,100 Een belofte genaamd "Z"... 1012 01:32:00,520 --> 01:32:05,100 "Z" naar iu chikai... 1013 01:32:12,190 --> 01:32:16,900 Zij die de toekomst verdedigen worden ‘helden’ genoemd 1014 01:32:12,190 --> 01:32:16,900 Mirai mamoru mono wo HELD voor yobu 1015 01:32:17,070 --> 01:32:19,530 Op deze planeet, 1016 01:32:17,070 --> 01:32:19,530 Kono hoshi de wa zutto 1017 01:32:19,780 --> 01:32:22,990 Dingen als 'Liefde' en 'Hoop' zijn altijd doorgegeven 1018 01:32:19,780 --> 01:32:22,990 Ai ya kibou ga tsugarete kita 1019 01:32:23,160 --> 01:32:27,870 Mijn beurt is de volgende; Ik moet wel 1020 01:32:23,160 --> 01:32:27,870 Tsugi wa watashi geen verbod chiisana yume wo 1021 01:32:28,000 --> 01:32:29,460 Verdedig een kleine droom 1022 01:32:28,000 --> 01:32:29,460 Mamoru'n da ne 1023 01:32:29,540 --> 01:32:33,380 Het zal dus niet verpletterd worden door de duisternis 1024 01:32:29,540 --> 01:32:33,380 Yami ni tsubusarenai jij ni 1025 01:32:33,500 --> 01:32:35,000 Kunnen we het beschermen? 1026 01:32:33,500 --> 01:32:35,000 Mamoreru kana? 1027 01:32:35,130 --> 01:32:38,880 Nou, ik ben een beetje bezorgd daarover 1028 01:32:35,130 --> 01:32:38,880 Er is geen sprake van shinpai dakedo 1029 01:32:39,010 --> 01:32:41,260 Maar ik wil het beschermen 1030 01:32:39,010 --> 01:32:41,260 Mamoritai yo 1031 01:32:43,510 --> 01:32:55,340 Twijfelen in twijfel hoort daar ook bij van onze missie: Team "Z" 1032 01:32:43,510 --> 01:32:55,340 Nayami mayou koto mo... ninmu sa TEAM "Z" 1033 01:33:26,130 --> 01:33:28,760 Welkom thuis! 1034 01:33:30,010 --> 01:33:33,060 Nee! 1035 01:33:52,280 --> 01:33:56,600 Het einde